1
00:03:17,970 --> 00:03:19,220
שלום.

2
00:03:20,180 --> 00:03:22,850
שמי פורסט. פורסט גאמפ.

3
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
אתה רוצה שוקולד?

4
00:03:33,030 --> 00:03:36,450
יכולתי לאכול בערך
מיליון וחצי כאלה.

5
00:03:37,620 --> 00:03:42,830
אמא שלי תמיד אמרה
החיים היו כמו קופסת שוקולדים.

6
00:03:44,830 --> 00:03:47,710
אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך לקבל.

7
00:03:54,920 --> 00:03:57,460
אלה בטח נעליים נוחות.

8
00:03:58,840 --> 00:04:03,510
אני בטוח שאתה יכול ללכת כל היום
בנעליים כאלה ולא מרגישים דבר.

9
00:04:05,730 --> 00:04:08,190
הלוואי שהיו לי נעליים כאלה.

10
00:04:08,850 --> 00:04:10,390
כואבות לי הרגליים.

11
00:04:11,610 --> 00:04:13,280
אמא תמיד אמרה שיש הרבה מאוד

12
00:04:13,360 --> 00:04:16,570
אתה יכול לספר על אדם
לפי הנעליים שלהם:

13
00:04:17,700 --> 00:04:20,660
לאן הם הולכים,
איפה הם היו.

14
00:04:27,920 --> 00:04:29,960
נעלתי הרבה נעליים.

15
00:04:33,090 --> 00:04:37,890
אני בטוח שאם אני חושב על זה ממש קשה,
יכולתי לזכור את זוג הנעליים הראשון שלי.

16
00:04:40,800 --> 00:04:43,430
אמא אמרה שייקחו אותי לכל מקום.

17
00:04:44,220 --> 00:04:46,850
היא אמרה שהן נעלי הקסם שלי.

18
00:04:46,930 --> 00:04:50,100
בסדר, פורסט,
אתה יכול לפתוח את העיניים שלך עכשיו.

19
00:04:57,400 --> 00:04:59,860
בואו נטייל קצת.

20
00:05:06,660 --> 00:05:08,450
איך אלה מרגישים?

21
00:05:11,420 --> 00:05:13,590
הרגליים שלו חזקות, גברת גאמפ,

22
00:05:13,670 --> 00:05:16,170
חזק כמו שאי פעם ראיתי,

23
00:05:16,260 --> 00:05:19,640
אבל הגב שלו עקום כמוהו
בתור פוליטיקאי.

24
00:05:20,930 --> 00:05:24,020
אבל אנחנו הולכים ליישר אותו מיד,
עכשיו, נכון, פורסט?

25
00:05:24,100 --> 00:05:25,230
פורסט!

26
00:05:26,720 --> 00:05:27,930
עכשיו, כשהייתי תינוק,

27
00:05:28,020 --> 00:05:30,860
אמא קראה לי על שם
גיבור מלחמת האזרחים הגדול,

28
00:05:30,940 --> 00:05:33,360
גנרל ניית'ן בדפורד פורסט.

29
00:05:33,440 --> 00:05:35,650
היא אמרה שאנחנו קשורים אליו
בדרך כלשהי.

30
00:05:35,730 --> 00:05:37,110
ומה שהוא עשה זה,

31
00:05:37,190 --> 00:05:41,450
הוא הקים את המועדון הזה שנקרא
הקו קלוקס קלאן.

32
00:05:41,530 --> 00:05:44,870
כולם היו מתלבשים בגלימותיהם
והסדינים שלהם

33
00:05:44,950 --> 00:05:49,290
ולהתנהג כמו חבורה של רוחות רפאים
או ספוקס או משהו.

34
00:05:49,370 --> 00:05:53,250
הם אפילו שמו סדינים
על הסוסים שלהם ורוכבים מסביב.

35
00:05:53,330 --> 00:05:56,380
ובכל מקרה, כך קיבלתי את השם שלי,

36
00:05:56,460 --> 00:05:57,880
פורסט גאמפ.

37
00:05:57,960 --> 00:05:59,710
אמא אמרה שהקטע של "פורסט".

38
00:05:59,800 --> 00:06:03,350
היה להזכיר לי את זה לפעמים
כולנו עושים דברים ש,

39
00:06:03,430 --> 00:06:06,220
טוב, פשוט לא הגיוני.

40
00:06:11,890 --> 00:06:15,390
אוקיי... תבין, תבין...

41
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
רגע, זה ככה? לְהֵאָחֵז.

42
00:06:19,360 --> 00:06:20,860
בסדר...

43
00:06:21,450 --> 00:06:23,120
במה כולכם בוהים?

44
00:06:23,200 --> 00:06:27,660
מעולם לא ראית ילד קטן
עם פלטה על הרגליים לפני?

45
00:06:29,200 --> 00:06:32,910
לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך
הם יותר טובים ממך, פורסט.

46
00:06:33,000 --> 00:06:35,590
אם אלוהים התכוון
שכולם יהיו אותו הדבר,

47
00:06:35,670 --> 00:06:37,800
הוא היה נותן לכולנו פלטה
על הרגליים שלנו.

48
00:06:37,880 --> 00:06:39,590
לאמא תמיד הייתה דרך
מסביר דברים

49
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
כדי שאוכל להבין אותם.

50
00:06:43,130 --> 00:06:46,630
גרנו כרבע מייל
off Route 17,

51
00:06:46,720 --> 00:06:49,770
about a half mile from
העיירה גרינבו, אלבמה.

52
00:06:49,850 --> 00:06:52,600
זה במחוז גרינבו.

53
00:06:52,680 --> 00:06:57,100
הבית שלנו היה במשפחה של אמא
מאז סבא של סבא שלה

54
00:06:57,190 --> 00:06:59,110
נתקלו באוקיינוס
about 1,000 years ago,

55
00:06:59,190 --> 00:07:01,110
something like that.

56
00:07:01,190 --> 00:07:03,900
כי זה היינו רק אני ואמא
והיו לנו את כל החדרים הריקים האלה,

57
00:07:03,990 --> 00:07:06,740
אמא החליטה לשחרר את החדרים האלה,

58
00:07:06,820 --> 00:07:08,780
בעיקר לאנשים שעוברים,

59
00:07:08,870 --> 00:07:12,830
like from, oh, Mobile,
מונטגומרי, מקומות כאלה.

60
00:07:12,910 --> 00:07:15,620
ככה אני ואמא השגנו כסף.

61
00:07:15,710 --> 00:07:18,460
אמא הייתה גברת חכמה אמיתית.

62
00:07:18,540 --> 00:07:23,550
זכור מה שאמרתי לך, פורסט.
אתה לא שונה מכל אחד אחר.

63
00:07:26,050 --> 00:07:28,430
שמעת מה אמרתי, פורסט?

64
00:07:28,510 --> 00:07:32,680
אתה אותו דבר כמו כולם.
אתה לא שונה.

65
00:07:33,180 --> 00:07:37,640
הילד שלך שונה, גברת גאמפ.

66
00:07:37,730 --> 00:07:39,940
עכשיו, מנת המשכל שלו היא 75.

67
00:07:40,730 --> 00:07:43,860
ובכן, כולנו שונים, מר הנקוק.

68
00:07:47,450 --> 00:07:49,490
היא רצתה שיהיה לי
החינוך הטוב ביותר,

69
00:07:49,580 --> 00:07:53,500
אז היא לקחה אותי
בית הספר המרכזי של מחוז גרינבו.

70
00:07:53,580 --> 00:07:55,830
פגשתי את המנהלת והכל.

71
00:07:56,330 --> 00:07:59,210
אני רוצה להראות לך משהו,
גברת גאמפ.

72
00:07:59,670 --> 00:08:02,550
עכשיו, זה נורמלי.

73
00:08:03,050 --> 00:08:06,350
פורסט ממש כאן.

74
00:08:07,180 --> 00:08:12,730
המדינה דורשת מנת משכל מינימלית של
80 ללמוד בבית ספר ציבורי, גברת גאמפ.

75
00:08:13,220 --> 00:08:16,100
הוא יצטרך ללכת
לבית ספר מיוחד.

76
00:08:16,190 --> 00:08:18,320
עכשיו, הוא יהיה בסדר גמור.

77
00:08:19,100 --> 00:08:21,190
מה זה אומר "נורמלי" בכלל?

78
00:08:21,270 --> 00:08:24,650
יכול להיות שהוא קצת באיטיות,

79
00:08:25,780 --> 00:08:27,530
אבל הבן שלי פורסט הולך לקבל

80
00:08:27,610 --> 00:08:30,150
אותן הזדמנויות
כמו כולם.

81
00:08:30,240 --> 00:08:34,040
הוא לא הולך לאיזה בית ספר מיוחד
כדי ללמוד כיצד לדרוך מחדש צמיגים.

82
00:08:34,120 --> 00:08:37,290
אנחנו מדברים על
חמש נקודות קטנות כאן.

83
00:08:39,000 --> 00:08:41,630
חייב להיות משהו שאפשר לעשות.

84
00:08:43,210 --> 00:08:45,670
אנחנו מערכת בית ספר מתקדמת.

85
00:08:46,510 --> 00:08:49,430
אנחנו לא רוצים לראות אף אחד
נשאר מאחור.

86
00:08:50,300 --> 00:08:53,760
האם יש מר גאמפ, גברת גאמפ?

87
00:08:57,020 --> 00:08:58,900
הוא בחופשה.

88
00:09:16,370 --> 00:09:20,170
ובכן, לאמא שלך בהחלט אכפת
על הלימודים שלך, בן.

89
00:09:25,670 --> 00:09:28,130
אתה לא אומר הרבה, נכון?

90
00:09:39,640 --> 00:09:41,600
"לבסוף, הוא היה צריך לנסות.

91
00:09:41,690 --> 00:09:43,650
"זה נראה קל, אבל,

92
00:09:44,860 --> 00:09:47,200
"אוי, מה קרה.

93
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
- "ראשית, שם..."
- אמא, מה זאת אומרת "חופשה"?

94
00:09:50,820 --> 00:09:53,410
- חופשה?
לאן אבא הלך.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,740
החופשה היא כשאתה הולך לאנשהו

96
00:10:01,120 --> 00:10:03,460
ואתה אף פעם לא חוזר.

97
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
בכל מקרה, אני מניח שאפשר לומר
אני ואמא היינו לבד.

98
00:10:12,800 --> 00:10:16,430
אבל לא היה אכפת לנו.
הבית שלנו מעולם לא היה ריק.

99
00:10:16,510 --> 00:10:19,100
תמיד היו אנשים
בא והולך.

100
00:10:19,180 --> 00:10:20,270
אֲרוּחַת עֶרֶב.

101
00:10:20,350 --> 00:10:23,770
- זו ארוחת ערב, כולם. פורסט...
- שלי, שלי. זה בהחלט נראה מיוחד.

102
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
לפעמים היו לנו כל כך הרבה
אנשים שנשארים איתנו

103
00:10:26,480 --> 00:10:29,150
שכל חדר
היה מלא במטיילים.

104
00:10:29,230 --> 00:10:32,860
אתה יודע, אנשים שחיים בחוץ
מהמזוודות שלהם

105
00:10:32,950 --> 00:10:35,910
ומארזי כובעים ומקרים לדוגמה.

106
00:10:35,990 --> 00:10:39,410
פורסט גאמפ, זה שעת ארוחת הערב! פורסט...

107
00:10:39,490 --> 00:10:42,040
פעם אחת, בחור צעיר
התארח איתנו,

108
00:10:42,120 --> 00:10:45,750
והיה לו נרתיק גיטרה.

109
00:10:59,720 --> 00:11:03,720
פורסט! אמרתי לך לא לטרוח
הצעיר הנחמד הזה.

110
00:11:03,810 --> 00:11:05,150
הו, לא, זה בסדר, גברתי.

111
00:11:05,230 --> 00:11:08,070
רק הראיתי לו דבר או שניים
על הגיטרה כאן.

112
00:11:08,150 --> 00:11:11,110
בסדר, אבל ארוחת הערב שלך מוכנה
אם כולכם רוצים לאכול.

113
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
כן, זה נשמע טוב.
תודה לך, גברתי.

114
00:11:14,820 --> 00:11:18,410
תגיד, בנאדם, תראה לי את המטורף הזה
הליכה קטנה שעשית שם.

115
00:11:18,490 --> 00:11:20,370
האט את זה קצת.

116
00:11:22,500 --> 00:11:24,420
אהבתי את הגיטרה הזו.

117
00:11:25,080 --> 00:11:26,830
זה נשמע טוב.

118
00:11:28,630 --> 00:11:32,800
התחלתי להסתובב לצלילי המוזיקה,

119
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
מניף את ירכי.

120
00:11:37,300 --> 00:11:39,840
הלילה האחד הזה,
אני ואמא יצאנו לקניות,

121
00:11:39,930 --> 00:11:42,930
והלכנו ממש ליד
חנות הרהיטים ומכשירי החשמל של בנסון,

122
00:11:43,020 --> 00:11:44,610
ונחשו מה?

123
00:11:56,950 --> 00:11:59,790
זה לא לעיני ילדים.

124
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
כמה שנים לאחר מכן,
הצעיר החתיך הזה

125
00:12:04,200 --> 00:12:06,740
את מי הם קראו "המלך",

126
00:12:06,830 --> 00:12:09,170
ובכן, הוא שר יותר מדי שירים,

127
00:12:09,840 --> 00:12:12,380
עבר לעצמו התקף לב,
או משהו.

128
00:12:13,460 --> 00:12:15,630
בטח קשה להיות מלך.

129
00:12:19,930 --> 00:12:22,770
אתה יודע, זה מצחיק איך אתה זוכר
יש דברים, אבל יש דברים שאתה לא יכול.

130
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
אתה עושה כמיטב יכולתך עכשיו, פורסט.
אני בטוח אעשה זאת, אמא.

131
00:12:29,100 --> 00:12:33,690
אני זוכר את הנסיעה באוטובוס על
היום הראשון ללימודים טוב מאוד.

132
00:12:37,240 --> 00:12:38,950
אתה בא ביחד?

133
00:12:39,030 --> 00:12:42,530
אמא אמרה לא לקחת
רכיבות מזרים.

134
00:12:42,620 --> 00:12:44,790
זה האוטובוס לבית הספר.

135
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
אני פורסט. פורסט גאמפ.

136
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
אני דורותי האריס.
ובכן, עכשיו אנחנו כבר לא זרים.

137
00:13:07,980 --> 00:13:09,770
המושב הזה תפוס.

138
00:13:12,230 --> 00:13:13,730
זה נלקח!

139
00:13:21,620 --> 00:13:23,500
אתה לא יכול לשבת כאן.

140
00:13:25,660 --> 00:13:29,080
אתה יודע, זה מצחיק מה
בחור צעיר נזכר,

141
00:13:29,160 --> 00:13:31,540
כי אני לא זוכר שנולדתי.

142
00:13:33,170 --> 00:13:35,340
אני לא זוכר מה קיבלתי
לחג המולד הראשון שלי,

143
00:13:35,420 --> 00:13:38,510
ואני לא יודע מתי הלכתי
בפיקניק הראשון שלי בחוץ.

144
00:13:38,590 --> 00:13:43,300
אבל אני כן זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי

145
00:13:43,390 --> 00:13:46,230
הקול הכי מתוק בעולם הרחב.

146
00:13:46,720 --> 00:13:49,100
אתה יכול לשבת כאן אם אתה רוצה.

147
00:13:52,020 --> 00:13:55,900
מעולם לא ראיתי כלום
כל כך יפה בחיי.

148
00:13:56,610 --> 00:13:58,700
היא הייתה כמו מלאך.

149
00:13:58,780 --> 00:14:01,700
ובכן, אתה הולך לשבת,
או שאתה לא?

150
00:14:06,660 --> 00:14:08,450
מה לא בסדר ברגליים שלך?

151
00:14:08,540 --> 00:14:12,790
כלום, תודה.
הרגליים שלי בסדר גמור ומפנקות.

152
00:14:13,710 --> 00:14:15,880
פשוט ישבתי לידה באוטובוס הזה

153
00:14:15,960 --> 00:14:18,050
וניהלה שיחה
כל הדרך לבית הספר.

154
00:14:18,130 --> 00:14:20,840
הגב שלי עקום כאילו
סימן שאלה.

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,090
אלה יגרמו לי...

156
00:14:22,180 --> 00:14:26,940
וליד אמא, אף אחד אף פעם
דיבר איתי או שאל אותי שאלות.

157
00:14:27,470 --> 00:14:29,430
אתה טיפש או משהו?

158
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
אמא אומרת, "טיפש זה כמו טיפש שעושה."

159
00:14:34,150 --> 00:14:37,820
אני ג'ני.
אני פורסט. פורסט גאמפ.

160
00:14:38,480 --> 00:14:40,320
מאותו יום ואילך,
תמיד היינו ביחד.

161
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
ג'ני ואני היינו כמו
אפונה וגזר.

162
00:14:46,830 --> 00:14:48,460
היא לימדה אותי איך לטפס.

163
00:14:48,540 --> 00:14:51,250
קדימה, פורסט, אתה יכול לעשות את זה.

164
00:14:51,330 --> 00:14:53,960
הראיתי לה איך להתנדנד.

165
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
"...קוף קטן וטוב ו..."

166
00:14:56,170 --> 00:15:01,090
היא עזרה לי ללמוד לקרוא,
והראיתי לה איך להתנדנד.

167
00:15:03,430 --> 00:15:07,180
לפעמים היינו יושבים בחוץ
ולחכות לכוכבים.

168
00:15:07,260 --> 00:15:12,180
אמא תדאג לי.
- פשוט תישאר עוד קצת.

169
00:15:13,440 --> 00:15:17,190
משום מה,
ג'ני מעולם לא רצתה ללכת הביתה.

170
00:15:17,270 --> 00:15:19,360
בסדר, ג'ני, אני אשאר.

171
00:15:20,190 --> 00:15:22,940
היא הייתה החברה הכי מיוחדת שלי.

172
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
החבר היחיד שלי.

173
00:15:31,830 --> 00:15:35,630
עכשיו, אמא שלי תמיד אמרה לי את זה
ניסים קורים כל יום.

174
00:15:35,710 --> 00:15:38,090
יש אנשים שלא חושבים כך, אבל הם כן.

175
00:15:41,130 --> 00:15:42,720
היי, בובה!

176
00:15:43,670 --> 00:15:45,760
אתה מפגר, או סתם טיפש?

177
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
- "תראה, אני פורסט גימפ."
פשוט ברח, פורסט.

178
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
רוץ, פורסט! לִברוֹחַ! לְמַהֵר!

179
00:15:53,850 --> 00:15:57,100
- קח את האופניים!
- מהרו! בואו ניקח אותו!

180
00:15:57,190 --> 00:15:59,730
- קדימה!
– תיזהר, טמבל, הנה אנחנו באים!

181
00:15:59,810 --> 00:16:01,650
אנחנו הולכים להשיג אותך!

182
00:16:02,610 --> 00:16:06,360
רוץ, פורסט, רוץ! רוץ, פורסט!

183
00:16:08,070 --> 00:16:09,990
תחזור לכאן, אתה!

184
00:16:23,630 --> 00:16:26,090
רוץ, פורסט!

185
00:16:26,170 --> 00:16:27,590
לָרוּץ!

186
00:16:58,790 --> 00:17:01,670
עכשיו, לא תאמינו
אם הייתי אומר לך,

187
00:17:02,790 --> 00:17:05,290
אבל אני יכול לרוץ כמו הרוח.

188
00:17:08,550 --> 00:17:11,640
מאותו יום ואילך,
אם הייתי הולך לאנשהו,

189
00:17:12,470 --> 00:17:13,760
רצתי!

190
00:17:13,850 --> 00:17:16,230
הוא בורח! תעצרו אותו!

191
00:17:47,670 --> 00:17:50,670
הילד הזה בטוח שוטה בריצה.

192
00:17:54,890 --> 00:17:56,270
עכשיו, תזכרי איך אמרתי לך את זה

193
00:17:56,350 --> 00:17:59,270
ג'ני מעולם לא נראתה
לרצות ללכת הביתה?

194
00:17:59,350 --> 00:18:02,440
ובכן, היא גרה בבית
זה היה ישן כמו אלבמה.

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,690
אמא שלה עלתה לגן עדן
כשהיתה בת חמש,

196
00:18:04,770 --> 00:18:08,110
ואבא שלה היה
סוג של חקלאי.

197
00:18:09,940 --> 00:18:10,980
ג'ני?

198
00:18:11,070 --> 00:18:13,240
הוא היה אדם מאוד אוהב.

199
00:18:13,700 --> 00:18:17,950
הוא תמיד היה מנשק ונוגע
אותה ואת אחיותיה.

200
00:18:19,700 --> 00:18:24,120
ואז הפעם האחת,
ג'ני לא הייתה באוטובוס כדי ללכת לבית הספר.

201
00:18:25,290 --> 00:18:27,250
ג'ני, למה לא באת
לבית הספר היום?

202
00:18:28,420 --> 00:18:30,300
אבא מנמנם.

203
00:18:30,380 --> 00:18:32,090
- ג'ני!
- קדימה!

204
00:18:33,550 --> 00:18:36,090
ג'ני, לאן ברחת?

205
00:18:37,430 --> 00:18:40,100
כדאי שתחזור לכאן, ילדה!

206
00:18:41,560 --> 00:18:43,230
איפה אתה?

207
00:18:46,610 --> 00:18:49,910
ג'ני! ג'ני! איפה אתה?

208
00:18:52,900 --> 00:18:54,240
ג'ני!

209
00:18:54,320 --> 00:18:57,280
התפלל איתי, פורסט. התפלל איתי.

210
00:18:57,410 --> 00:18:58,540
ג'ני!

211
00:18:58,620 --> 00:19:01,830
אלוהים יקר, תעשה לי ציפור
כדי שאוכל לעוף רחוק,

212
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
רחוק, רחוק מכאן.

213
00:19:03,750 --> 00:19:07,420
אלוהים יקר, תעשה לי ציפור
כדי שאוכל לעוף רחוק,

214
00:19:07,500 --> 00:19:08,630
רחוק, רחוק מכאן.

215
00:19:08,750 --> 00:19:11,800
אמא תמיד אמרה
שאלוהים הוא מסתורי.

216
00:19:11,920 --> 00:19:13,050
ג'ני!

217
00:19:13,130 --> 00:19:15,470
הוא לא הפך את ג'ני לציפור באותו יום.

218
00:19:15,590 --> 00:19:16,680
כדאי שתחזור לכאן!

219
00:19:16,760 --> 00:19:18,260
במקום זאת,

220
00:19:18,930 --> 00:19:23,480
הוא אמר למשטרה שג'ני לא
לא צריך להישאר בבית הזה יותר.

221
00:19:23,940 --> 00:19:27,650
היא הלכה לגור אצל סבתא שלה
ממש בשדרת קריקמור,

222
00:19:27,770 --> 00:19:30,940
ששימח אותי,
כי היא הייתה כל כך קרובה.

223
00:19:33,530 --> 00:19:38,580
לילות מסוימים, ג'ני הייתה חומקת החוצה
ובא אל ביתי,

224
00:19:38,660 --> 00:19:41,790
רק בגלל שהיא אמרה שהיא מפחדת.

225
00:19:41,870 --> 00:19:44,330
מפחד ממה, אני לא יודע,

226
00:19:44,460 --> 00:19:47,670
אבל אני חושב שזה היה הכלב של סבתא שלה.

227
00:19:47,790 --> 00:19:49,540
הוא היה כלב מרושע.

228
00:19:50,300 --> 00:19:53,010
בכל מקרה, ג'ני ואני היינו החברות הכי טובות

229
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
לאורך כל התיכון.

230
00:19:56,340 --> 00:19:58,380
היי, טיפש!
- עזוב את זה!

231
00:19:59,510 --> 00:20:01,800
- רוץ, פורסט, רוץ!
- היי,

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,980
שמעת אותי, טיפש?

233
00:20:04,060 --> 00:20:05,270
- רוץ, פורסט!
- קדימה, היכנס למשאית!

234
00:20:05,350 --> 00:20:07,480
היכנס למשאית! בואו נזיז את זה!

235
00:20:07,560 --> 00:20:10,310
קדימה, הוא בורח! תזיז את זה!

236
00:20:10,400 --> 00:20:12,570
רוץ, פורסט! לָרוּץ!

237
00:20:12,650 --> 00:20:16,200
- כדאי שתברח, טיפש!
- קדימה, טמבל!

238
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
- גרור את התחת, טמבל!
- כן, כדאי לך לרוץ!

239
00:20:24,660 --> 00:20:26,330
ג'ק ארנב!

240
00:20:34,760 --> 00:20:36,010
כֵּן!

241
00:20:36,840 --> 00:20:39,010
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

242
00:20:40,720 --> 00:20:42,350
רוץ, פורסט!

243
00:20:45,350 --> 00:20:48,940
עכשיו, פעם זה היה,
רצתי להגיע לאן שאני הולך,

244
00:20:50,520 --> 00:20:53,020
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה
לקחת אותי לכל מקום.

245
00:21:22,050 --> 00:21:26,220
- מי זה לעזאזל?
שיש את פורסט גאמפ, מאמן.

246
00:21:27,230 --> 00:21:29,070
סתם אידיוט מקומי.

247
00:21:29,730 --> 00:21:33,230
והאם אתה יכול להאמין?
גם אני צריך ללכת לקולג'.

248
00:21:39,820 --> 00:21:42,450
פורסט! פורסט! לָרוּץ!

249
00:21:42,570 --> 00:21:44,160
- בסדר!
- רוץ!

250
00:21:44,240 --> 00:21:47,790
רוץ, בן זונה טיפש! לָרוּץ!

251
00:21:59,260 --> 00:22:02,810
בן זונה! לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,930
לֹא! פִּנָה! לָלֶכֶת!

253
00:22:19,150 --> 00:22:22,780
הוא בטח הכי טיפש
בן זונה בחיים,

254
00:22:22,860 --> 00:22:24,740
אבל הוא בטוח מהיר!

255
00:22:27,790 --> 00:22:32,800
עכשיו, אולי זה רק אני,
אבל הקולג' היה זמנים מאוד מבלבלים.

256
00:22:34,130 --> 00:22:36,050
כוחות פדרליים אוכפים צו בית משפט

257
00:22:36,130 --> 00:22:39,130
שילב את האוניברסיטה
של אלבמה היום.

258
00:22:39,210 --> 00:22:40,420
שני כושים התקבלו,

259
00:22:40,510 --> 00:22:43,810
אבל רק אחרי המושל ג'ורג' וואלאס
מימש את האיום הסמלי שלו

260
00:22:43,890 --> 00:22:45,430
לעמוד בדלת בית הספר.

261
00:22:45,510 --> 00:22:50,180
המושל וואלאס,
אני לוקח את זה מהאמירה ההיא, ש...

262
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
ארל, מה קורה?

263
00:22:52,390 --> 00:22:55,730
- קונס מנסים להיכנס לבית הספר.
- קונס?

264
00:22:55,810 --> 00:22:57,480
כשדביבונים מנסים להשיג
במרפסת האחורית שלנו,

265
00:22:57,570 --> 00:22:59,360
אמא פשוט רודפת אותם עם מטאטא.

266
00:22:59,480 --> 00:23:03,980
לא דביבונים, אידיוט, כושים,
והם רוצים ללכת איתנו לבית הספר.

267
00:23:04,490 --> 00:23:06,530
אִיתָנוּ? הם עושים?

268
00:23:07,490 --> 00:23:09,990
זמן קצר אחרי המושל וואלאס
מימש את הבטחתו

269
00:23:10,080 --> 00:23:11,290
לחסום את הפתח,

270
00:23:11,370 --> 00:23:13,330
הנשיא קנדי
הורה שר ההגנה

271
00:23:13,410 --> 00:23:15,410
ואז להשתמש בכוח צבאי.

272
00:23:15,500 --> 00:23:18,210
כאן, בקלטת וידאו,
הוא המפגש של הגנרל גרהם,

273
00:23:18,340 --> 00:23:21,590
מפקד המשמר הלאומי,
והמושל וואלאס.

274
00:23:21,670 --> 00:23:25,380
... כי אנשי המשמר הלאומי האלה
נמצאים כאן היום

275
00:23:25,470 --> 00:23:28,010
כחיילים פדרליים לתושבי אלבמה.

276
00:23:28,100 --> 00:23:32,020
הם חיים בגבולות שלנו,
כולם אחים שלנו.

277
00:23:32,100 --> 00:23:34,520
אנחנו מנצחים במאבק הזה,

278
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
כי אנחנו מתעוררים
העם האמריקאי

279
00:23:37,690 --> 00:23:41,030
לסכנות שדיברנו
על כל כך הרבה פעמים,

280
00:23:41,110 --> 00:23:47,410
כל כך ברור היום, המגמה לכיוון
דיקטטורה צבאית במדינה הזו.

281
00:23:50,870 --> 00:23:53,330
וכך, בסוף היום,
אוניברסיטת אלבמה

282
00:23:53,410 --> 00:23:55,700
בטוסקלוסה בוטלה ההפרדה

283
00:23:55,790 --> 00:23:58,790
והתלמידים ג'ימי הוד
וויויאן מאלון

284
00:23:58,880 --> 00:24:01,970
היה רשום
לשיעורי קיץ.

285
00:24:04,550 --> 00:24:07,390
גברתי, הפלת את הספר שלך.
גברתי...

286
00:24:07,930 --> 00:24:09,890
המושל וואלאס עשה זאת
מה שהוא הבטיח לעשות.

287
00:24:09,970 --> 00:24:13,520
בהיותך בקמפוס טוסקלוזה,
הוא מנע מהאספסוף להתאסף...

288
00:24:13,600 --> 00:24:15,730
תגיד, זה לא היה גאמפ?

289
00:24:15,810 --> 00:24:19,900
- לא, זה לא יכול להיות.
זה בטוח היה.

290
00:24:24,650 --> 00:24:26,490
כמה שנים לאחר מכן,
האיש הקטן והכועס הזה

291
00:24:26,570 --> 00:24:29,070
בדלת בית הספר
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב

292
00:24:29,160 --> 00:24:31,330
והתמודד לנשיאות.

293
00:24:34,410 --> 00:24:37,080
אבל מישהו חשב שזה לא.

294
00:24:38,790 --> 00:24:40,830
אבל הוא לא מת.

295
00:24:45,420 --> 00:24:47,090
האוטובוס שלי כאן.

296
00:24:47,800 --> 00:24:50,930
- האם זה המספר תשע?
לא, זה המספר ארבע.

297
00:24:51,930 --> 00:24:54,100
היה נחמד לדבר איתך.

298
00:24:57,020 --> 00:25:01,110
אני זוכר כשזה קרה,
כאשר וואלאס נורה.

299
00:25:01,980 --> 00:25:03,440
הייתי בקולג'.

300
00:25:03,520 --> 00:25:04,730
הלכת לקולג' לבנות,

301
00:25:04,820 --> 00:25:06,660
או למכללה של בנות ובנים ביחד?

302
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
זה היה משותף.

303
00:25:07,860 --> 00:25:10,570
כי ג'ני הלכה לקולג'
לא יכולתי ללכת.

304
00:25:10,660 --> 00:25:13,000
זה היה מכללה רק לבנות.

305
00:25:13,120 --> 00:25:16,290
אבל הייתי הולך לבקר אותה
בכל הזדמנות שיש לי.

306
00:25:47,030 --> 00:25:48,660
זה כואב.

307
00:25:59,410 --> 00:26:01,580
פורסט! פורסט!

308
00:26:03,830 --> 00:26:06,750
פורסט, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- ישו!

309
00:26:06,840 --> 00:26:07,970
מה אתה עושה?

310
00:26:08,050 --> 00:26:09,720
הוא פגע בך.
- מה לעזאזל קורה כאן?

311
00:26:09,840 --> 00:26:13,510
- לא, הוא לא! לך לשם!
- מי זה? מי זה?

312
00:26:13,590 --> 00:26:14,680
בילי, אני מצטער.
- מה לעזאזל?

313
00:26:14,760 --> 00:26:17,350
- פשוט תתרחקי ממני!
- אל...

314
00:26:17,430 --> 00:26:20,390
- אל תלך! בילי, חכה שנייה!
- התרחק ממני.

315
00:26:20,520 --> 00:26:22,690
הוא לא יודע יותר טוב!

316
00:26:24,440 --> 00:26:27,110
פורסט, למה עשית את זה?

317
00:26:30,070 --> 00:26:33,030
הבאתי לך שוקולד.

318
00:26:33,410 --> 00:26:35,120
אני מצטער.

319
00:26:37,290 --> 00:26:40,580
אני אחזור למכללה שלי עכשיו.
- פורסט...

320
00:26:44,290 --> 00:26:45,870
תסתכל עליך.

321
00:26:47,960 --> 00:26:50,050
קדימה. קדימה.

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
- זה החדר שלך?
- ששש!

323
00:27:03,890 --> 00:27:06,140
האם אי פעם חלמת, פורסט,

324
00:27:07,480 --> 00:27:10,320
על מי אתה הולך להיות?

325
00:27:10,400 --> 00:27:12,190
- מי אני אהיה?
- כן.

326
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
אני לא הולך להיות אני?

327
00:27:14,240 --> 00:27:17,910
ובכן, אתה תמיד תהיה אתה,
סתם סוג אחר שלך.

328
00:27:18,830 --> 00:27:22,080
אתה יודע? אני רוצה להיות מפורסם.

329
00:27:23,790 --> 00:27:26,590
אני רוצה להיות זמרת כמו ג'ואן באז.

330
00:27:27,790 --> 00:27:30,920
אני רק רוצה להיות על במה ריקה

331
00:27:31,010 --> 00:27:33,300
עם הגיטרה שלי, הקול שלי.

332
00:27:35,130 --> 00:27:36,590
רק אני.

333
00:27:38,100 --> 00:27:41,440
ואני רוצה להגיע לאנשים
ברמה האישית.

334
00:27:44,100 --> 00:27:47,440
אני רוצה להיות מסוגל לומר דברים,
רק אחד לאחד.

335
00:27:54,950 --> 00:27:57,830
היית פעם עם בחורה, פורסט?

336
00:27:59,280 --> 00:28:03,120
אני יושב לידם בבית שלי
שיעור כלכלה כל הזמן.

337
00:28:32,070 --> 00:28:34,490
- אני... מצטער.
- זה בסדר.

338
00:28:43,040 --> 00:28:44,750
זה בסדר.

339
00:28:47,580 --> 00:28:49,750
- זה בסדר.
- הו, יש לי סחרחורת.

340
00:28:58,430 --> 00:29:01,180
אני בטוח שזה מעולם לא קרה ב-Home Ec.

341
00:29:06,020 --> 00:29:07,190
לא.

342
00:29:13,400 --> 00:29:16,530
אני חושב שהרסתי
חלוק הרחצה של השותפה שלך.

343
00:29:16,610 --> 00:29:18,650
לא אכפת לי.
אני לא אוהב אותה, בכל מקרה.

344
00:29:18,740 --> 00:29:22,120
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

345
00:29:22,200 --> 00:29:26,710
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

346
00:29:34,630 --> 00:29:38,840
המכללה עברה ממש מהר,
כי שיחקתי כל כך הרבה כדורגל.

347
00:29:38,920 --> 00:29:42,170
אפילו העלו אותי על משהו
התקשר לצוות כל אמריקה,

348
00:29:42,260 --> 00:29:46,060
איפה אתה יכול להיפגש
נשיא ארצות הברית.

349
00:29:46,140 --> 00:29:47,730
הנשיא קנדי נפגש
עם הקולג'

350
00:29:47,810 --> 00:29:51,400
קבוצת הכדורגל הכל-אמריקאית
בחדר הסגלגל היום.

351
00:29:51,980 --> 00:29:53,980
עכשיו, הטוב באמת
עניין של מפגש

352
00:29:54,060 --> 00:29:57,860
נשיא ארצות הברית
הוא האוכל.

353
00:29:57,940 --> 00:30:00,650
הם הכניסו אותך לחדר הקטן הזה
עם כמעט כל דבר

354
00:30:00,740 --> 00:30:03,240
היית רוצה לאכול או לשתות.

355
00:30:03,740 --> 00:30:07,200
ומאז, מספר אחת,
לא הייתי רעב, אבל צמא,

356
00:30:07,290 --> 00:30:09,960
ומספר שתיים, הם היו חופשיים,

357
00:30:10,080 --> 00:30:13,130
כנראה שתיתי אותי בערך
15 ד"ר פפרס.

358
00:30:16,090 --> 00:30:18,220
מזל טוב.
איך ההרגשה להיות כל אמריקאי?

359
00:30:18,300 --> 00:30:20,050
זה כבוד, אדוני.

360
00:30:20,130 --> 00:30:22,220
מזל טוב.
איך ההרגשה להיות כל אמריקאי?

361
00:30:22,300 --> 00:30:23,930
טוב מאוד, אדוני.

362
00:30:24,760 --> 00:30:27,180
מזל טוב.
איך ההרגשה להיות כל אמריקאי?

363
00:30:27,260 --> 00:30:29,010
טוב מאוד, אדוני.

364
00:30:29,100 --> 00:30:32,770
- מזל טוב. איך אתה מרגיש?
אני חייב להשתין.

365
00:30:33,440 --> 00:30:35,730
אני מאמין שהוא אמר
הוא היה צריך "ללכת להשתין".

366
00:30:50,960 --> 00:30:53,840
כעבור זמן מה,
ללא סיבה מיוחדת,

367
00:30:53,960 --> 00:30:56,340
מישהו ירה בזה
נשיא צעיר נחמד,

368
00:30:56,460 --> 00:30:58,840
כשהוא נסע במכוניתו.

369
00:30:59,460 --> 00:31:03,590
וכמה שנים אחרי זה,
מישהו ירה גם באחיו הקטן,

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,810
רק הוא היה במטבח של מלון.

371
00:31:07,260 --> 00:31:09,680
זה בטח קשה להיות אחים.

372
00:31:10,680 --> 00:31:11,890
לא הייתי יודע.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,860
פורסט גאמפ.

374
00:31:13,980 --> 00:31:15,230
עכשיו אתה יכול להאמין?

375
00:31:15,310 --> 00:31:19,230
אחרי חמש שנים בלבד של משחק כדורגל,
קיבלתי תואר אקדמי.

376
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
מזל טוב, בן.

377
00:31:22,110 --> 00:31:24,150
אמא הייתה כל כך גאה.

378
00:31:25,490 --> 00:31:29,330
פורסט, אני כל כך גאה בך.
הנה, אני אחזיק את זה בשבילך.

379
00:31:29,450 --> 00:31:31,540
מזל טוב, בן.

380
00:31:31,660 --> 00:31:34,660
האם הקדשת מחשבה
לעתיד שלך?

381
00:31:36,500 --> 00:31:37,840
מַחֲשָׁבָה?

382
00:31:39,300 --> 00:31:41,140
שלום, אני פורסט. פורסט גאמפ.

383
00:31:41,210 --> 00:31:44,210
אף אחד לא עושה חתיכת חרא
מי אתה, fuzzball!

384
00:31:44,340 --> 00:31:46,970
אתה אפילו לא חיי שפל,
רימה מוצצת חלאות!

385
00:31:47,050 --> 00:31:51,010
תעלה את התחת המטומטם שלך לאוטובוס.
אתה בצבא עכשיו!

386
00:31:51,350 --> 00:31:53,140
המושב הזה תפוס.

387
00:31:55,020 --> 00:31:56,400
נלקח.

388
00:31:59,320 --> 00:32:02,110
בהתחלה, זה נראה כמו
עשיתי טעות,

389
00:32:02,190 --> 00:32:04,230
לראות איך זה היה רק יום הגיוס שלי

390
00:32:04,360 --> 00:32:07,070
וכבר צעקו עליי.

391
00:32:10,160 --> 00:32:12,410
אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.

392
00:32:12,540 --> 00:32:16,380
לא ידעתי את מי אני עלולה לפגוש,
או מה שהם עשויים לשאול.

393
00:32:16,500 --> 00:32:19,090
היית פעם על סירת שרימפס אמיתית?

394
00:32:19,590 --> 00:32:23,220
לא, אבל הייתי על סירה גדולה אמיתית.

395
00:32:24,010 --> 00:32:26,800
אני מדבר על
סירה לוכדת שרימפס.

396
00:32:26,880 --> 00:32:29,380
עבדתי
על סירות שרימפס כל חיי.

397
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
התחלתי בסירה של דודי,
זה אח של אמא שלי,

398
00:32:32,390 --> 00:32:34,430
כשהייתי בערך בת תשע.

399
00:32:34,560 --> 00:32:38,690
בדיוק חיפשתי לקנות סירה
משלי והתגייסתי.

400
00:32:39,520 --> 00:32:44,400
השם הפרטי שלי הוא בנג'מין בופורד בלו.
אנשים קוראים לי בובה.

401
00:32:45,070 --> 00:32:48,700
ממש כמו אחד מהם ג'ינג'ים זקנים.
אתה יכול להאמין לזה?

402
00:32:48,780 --> 00:32:52,450
שמי פורסט גאמפ.
אנשים קוראים לי פורסט גאמפ.

403
00:32:53,410 --> 00:32:55,830
אז, בובה היה מ
Bayou La Batre, אלבמה,

404
00:32:55,910 --> 00:32:57,830
ואימא שלו בישלה שרימפס,

405
00:33:00,080 --> 00:33:02,960
ואימא שלה לפניה
שרימפס מבושל,

406
00:33:03,090 --> 00:33:06,050
ואימא שלה לפני אימא שלה
גם שרימפס מבושל.

407
00:33:06,130 --> 00:33:07,340
המשפחה של בובה ידעה הכל

408
00:33:07,420 --> 00:33:10,050
היה לדעת
על עסקי השרימפס.

409
00:33:10,140 --> 00:33:13,190
אני יודע כל מה שצריך לדעת
על עסקי השרימפס.

410
00:33:13,260 --> 00:33:16,260
למען האמת, אני נכנס
את עסקי השרימפס לעצמי

411
00:33:16,390 --> 00:33:18,730
אחרי שאצא מהצבא.

412
00:33:21,400 --> 00:33:22,440
בְּסֵדֶר.

413
00:33:22,650 --> 00:33:26,740
גאמפ! מה המטרה היחידה שלך
בצבא הזה?

414
00:33:26,820 --> 00:33:29,360
לעשות כל מה שתגיד לי,
סמל מקדחה!

415
00:33:29,450 --> 00:33:32,830
לעזאזל, גאמפ!
אתה גאון לעזאזל!

416
00:33:32,950 --> 00:33:35,290
זו התשובה הכי יוצאת דופן
אי פעם שמעתי.

417
00:33:35,410 --> 00:33:38,160
בטח יש לך מנת משכל ארורה של 160!

418
00:33:38,290 --> 00:33:41,250
אתה מוכשר לעזאזל, טוראי גאמפ!

419
00:33:42,250 --> 00:33:44,130
תקשיבו אנשים!

420
00:33:44,250 --> 00:33:48,420
עכשיו, משום מה, השתלבתי
הצבא כמו אחד מהם יתדות עגולות.

421
00:33:48,510 --> 00:33:49,760
זה לא ממש קשה.

422
00:33:49,840 --> 00:33:53,470
אתה פשוט מסדר את המיטה שלך ממש מסודר
ולזכור לעמוד זקוף,

423
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
ותמיד לענות על כל שאלה
עם, "כן, סמל מקדחה!"

424
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
זה ברור?

425
00:33:59,180 --> 00:34:01,310
כן, סמל מקדחה!
כן, סמל מקדחה!

426
00:34:01,810 --> 00:34:05,110
מה שאתה עושה זה שאתה פשוט גורר
הרשתות שלך לאורך הקרקעית.

427
00:34:05,190 --> 00:34:08,940
ביום טוב, אתה יכול לתפוס
100 פאונד של שרימפס.

428
00:34:09,030 --> 00:34:12,450
אם הכל ילך כשורה,
שני גברים שרימפסים 10 שעות,

429
00:34:12,530 --> 00:34:15,240
פחות ממה שאתה מוציא על דלק, אתה יכול...

430
00:34:15,330 --> 00:34:18,130
סיים, סמל מקדחה!
- גאמפ!

431
00:34:20,500 --> 00:34:23,250
למה שמת את הנשק הזה
ביחד כל כך מהר, גאמפ?

432
00:34:23,330 --> 00:34:25,000
אמרת לי, סמל מקדחה.

433
00:34:25,130 --> 00:34:28,550
ישוע ה' המשיח,
זהו שיא חברה חדש.

434
00:34:28,670 --> 00:34:31,130
אם זה לא יהיה בזבוז
של גבר מגויס כל כך טוב,

435
00:34:31,220 --> 00:34:33,510
אני ממליץ לך על OCS,
גאמפ פרטי.

436
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
אתה הולך להיות
גנרל מתישהו, גאמפ.

437
00:34:35,550 --> 00:34:38,640
עכשיו, תפרק את הנשק שלך
ולהמשיך!

438
00:34:40,730 --> 00:34:44,530
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
שרימפס הוא פרי הים.

439
00:34:44,610 --> 00:34:49,360
אתה יכול לעשות ברביקיו,
להרתיח אותו, לצלות אותו, לאפות אותו, להקפיץ אותו.

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
יש קבבים של שרימפס, שרימפס קריאולי...

441
00:34:52,740 --> 00:34:57,580
גמבו שרימפס, מטוגן במחבת,
מטוגן בשמן עמוק, מוקפץ.

442
00:34:57,910 --> 00:35:01,460
יש שרימפס אננס,
שרימפס לימון,

443
00:35:01,540 --> 00:35:03,880
שרימפס קוקוס, שרימפס פלפל...

444
00:35:04,210 --> 00:35:10,170
...מרק שרימפס, תבשיל שרימפס,
סלט שרימפס, שרימפס ותפוחי אדמה,

445
00:35:10,260 --> 00:35:13,310
בורגר שרימפס, כריך שרימפס...

446
00:35:15,890 --> 00:35:18,230
זהו... זהו בערך.

447
00:35:21,930 --> 00:35:24,890
שעת לילה ב
צבא זה זמן בודד.

448
00:35:25,770 --> 00:35:29,400
היינו שוכבים שם בדרגשים שלנו
ואני אתגעגע לאמא שלי.

449
00:35:29,980 --> 00:35:32,480
ואני אתגעגע לג'ני.

450
00:35:36,410 --> 00:35:40,290
היי, גאמפ, תעיף עליה את הציצים!

451
00:35:53,760 --> 00:35:56,890
מסתבר שג'ני נכנסה
קצת צרות

452
00:35:56,970 --> 00:36:00,310
כמה תמונות שלה
בסוודר הקולג' שלה,

453
00:36:00,430 --> 00:36:02,980
והיא נזרקה מבית הספר.

454
00:36:06,520 --> 00:36:08,730
אבל זה לא היה דבר רע,

455
00:36:08,810 --> 00:36:12,400
כי אדם בעל
תיאטרון בממפיס, טנסי,

456
00:36:12,480 --> 00:36:17,530
ראה את התמונות האלה והציע לג'ני
עבודה לשיר בהופעה.

457
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
ההזדמנות הראשונה שקיבלתי,

458
00:36:20,280 --> 00:36:23,950
לקחתי את האוטובוס לממפיס
לראות אותה מופיעה בהופעה ההיא.

459
00:36:24,040 --> 00:36:25,540
זו הייתה אמבר, אמבר להבה.

460
00:36:25,620 --> 00:36:28,080
תן לה יד גדולה, חבר"ה.
עבודה טובה, אמבר.

461
00:36:28,170 --> 00:36:30,920
ועכשיו, להאזנה שלך
והנאה בצפייה,

462
00:36:31,000 --> 00:36:34,840
ישירות מהוליווד, קליפורניה,
היופי הביטניקי שלנו,

463
00:36:34,970 --> 00:36:38,640
בואו נמחא כפיים גדולה
לבובי דילן המשגע.

464
00:36:40,800 --> 00:36:43,050
- בסדר!
- בובי!

465
00:37:06,000 --> 00:37:08,090
החלום שלה התגשם.

466
00:37:09,330 --> 00:37:11,330
היא הייתה זמרת עם.

467
00:37:20,590 --> 00:37:22,840
קדימה, מותק. תנער את זה.
תנער את זה עכשיו.

468
00:37:22,930 --> 00:37:24,430
היי, חבר, תביא לה מפוחית.

469
00:37:28,190 --> 00:37:30,230
היי, מותק,
זה לא קפטן קנגורו.

470
00:37:30,350 --> 00:37:32,890
היי, מותק,
יש לי כאן משהו בשבילך.

471
00:37:33,940 --> 00:37:37,690
- לעזאזל!
- היי! היי! טמבל טיפש!

472
00:37:37,780 --> 00:37:40,240
אני שר פה שיר.

473
00:37:42,570 --> 00:37:44,990
פולי, צא מכאן!

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,790
- שתוק, שם!
אל תתביישי כל כך, מותק.

475
00:37:46,870 --> 00:37:48,410
הו, שתוק!

476
00:37:51,080 --> 00:37:53,830
פורסט, מה אתה עושה כאן?

477
00:37:53,920 --> 00:37:55,630
- מה אתה עושה?
- היי!

478
00:37:55,710 --> 00:37:57,090
- קדימה.
- מה אתה עושה?

479
00:37:57,210 --> 00:37:59,210
פורסט, תאכזב אותי!

480
00:38:05,060 --> 00:38:06,980
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה, פורסט.

481
00:38:07,060 --> 00:38:09,150
אתה לא יכול להמשיך לנסות
להציל אותי כל הזמן.

482
00:38:09,230 --> 00:38:13,320
הם ניסו לתפוס אותך.
- הרבה אנשים מנסים לתפוס אותי.

483
00:38:14,230 --> 00:38:17,400
פשוט... אתה לא יכול לשמור
עושה את זה כל הזמן.

484
00:38:17,900 --> 00:38:20,820
אני לא יכול שלא. אני אוהב אותך.

485
00:38:21,780 --> 00:38:25,280
פורסט, אתה לא יודע מהי אהבה.

486
00:38:32,580 --> 00:38:35,580
אתה זוכר את התקופה ההיא
התפללנו, פורסט?

487
00:38:36,460 --> 00:38:40,970
התפללנו לאלוהים שיפנה אותי
לתוך ציפור כדי שאוכל לעוף רחוק, רחוק?

488
00:38:42,930 --> 00:38:44,310
כן, אני כן.

489
00:38:48,270 --> 00:38:51,110
אתה חושב שאוכל לעוף מהגשר הזה?

490
00:38:57,770 --> 00:38:59,940
למה את מתכוונת, ג'ני?

491
00:39:03,820 --> 00:39:05,320
שׁוּם דָבָר.

492
00:39:08,290 --> 00:39:10,330
אני חייב לצאת מכאן.

493
00:39:12,620 --> 00:39:13,710
רגע, ג'ני...

494
00:39:13,790 --> 00:39:18,250
פורסט, תתרחק ממני, בסדר?
רק תתרחקי ממני בבקשה.

495
00:39:18,340 --> 00:39:19,630
אפשר טרמפ?

496
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
- לאן אתה הולך?
- לא אכפת לי.

497
00:39:21,340 --> 00:39:22,720
היכנס למשאית.

498
00:39:22,800 --> 00:39:24,640
אז ביי ביי, ג'ני.

499
00:39:27,140 --> 00:39:29,480
הם שולחים אותי לווייטנאם.

500
00:39:32,230 --> 00:39:34,650
זו כל המדינה הזו.

501
00:39:37,150 --> 00:39:39,150
רק חכה רגע.

502
00:39:40,570 --> 00:39:43,620
תקשיב, אתה מבטיח לי
משהו, בסדר?

503
00:39:43,700 --> 00:39:47,040
רק, אם אתה אי פעם בצרות,
אל תנסה להיות אמיץ. אתה פשוט רץ, בסדר?

504
00:39:47,160 --> 00:39:48,750
פשוט לברוח.

505
00:39:49,990 --> 00:39:51,330
בְּסֵדֶר.

506
00:39:56,210 --> 00:39:57,540
ג'ני.

507
00:39:59,420 --> 00:40:01,710
אני אכתוב לך כל הזמן.

508
00:40:10,850 --> 00:40:13,850
ובדיוק ככה,
היא נעלמה.

509
00:40:29,950 --> 00:40:33,290
אתה חוזר אליי בשלום,
אתה שומע?

510
00:41:16,580 --> 00:41:20,540
עכשיו, הם אמרו לנו שווייטנאם
הולך להיות שונה מאוד

511
00:41:20,630 --> 00:41:23,510
מארצות הברית של אמריקה.

512
00:41:23,590 --> 00:41:28,640
וחוץ מכל פחיות הבירה
והברביקיו, זה היה.

513
00:41:38,770 --> 00:41:41,860
היי, אני בטוח שיש שרימפס
הכל במים האלה.

514
00:41:41,940 --> 00:41:45,110
הם אומרים לי את הוייטנאמים האלה
הוא שרימפרים טובים.

515
00:41:45,190 --> 00:41:48,740
אתה יודע, אחרי שניצחנו במלחמה הזו,
ואנחנו משתלטים על הכל,

516
00:41:48,820 --> 00:41:50,030
אנחנו יכולים להשיג שרימפרים אמריקאים

517
00:41:50,110 --> 00:41:51,860
לצאת לכאן
ושרימפס את המים האלה.

518
00:41:51,950 --> 00:41:53,490
אנחנו רק נסכים כל הזמן, בנאדם.

519
00:41:53,620 --> 00:41:56,790
כל כך הרבה שרימפס, למה,
לא היית מאמין.

520
00:41:57,450 --> 00:41:59,370
אתם בטח ה-FNGs שלי.

521
00:41:59,460 --> 00:42:00,710
- בוקר, אדוני!
- בוקר, אדוני!

522
00:42:00,790 --> 00:42:03,420
תוריד את הידיים! אל תצדיע לי.

523
00:42:03,500 --> 00:42:05,630
יש צלפים ארורים
בכל האזור הזה

524
00:42:05,710 --> 00:42:08,550
שישמח לשמן קצין.

525
00:42:08,630 --> 00:42:12,130
אני סגן דן טיילור.
ברוכים הבאים למחלקה הרביעית.

526
00:42:13,010 --> 00:42:15,430
מה לא בסדר בשפה שלך?

527
00:42:15,510 --> 00:42:17,890
נולדתי עם חניכיים גדולות, אדוני.

528
00:42:17,970 --> 00:42:22,680
כן, טוב, כדאי שתכניס את זה.
את זה נתפס על חוט מעידה.

529
00:42:23,860 --> 00:42:25,240
מאיפה אתם בנים בעולם?

530
00:42:25,320 --> 00:42:27,700
אלבמה, אדוני!
אלבמה, אדוני!

531
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
אתם תאומים?

532
00:42:31,990 --> 00:42:34,410
לא, אנחנו לא יחסים, אדוני.

533
00:42:36,660 --> 00:42:39,580
תראה, זה די בסיסי כאן.

534
00:42:40,370 --> 00:42:42,830
אם תישאר איתי
וללמוד מהחבר'ה

535
00:42:42,920 --> 00:42:45,590
מי שהיה בארץ זמן מה,
אתה תהיה בסדר.

536
00:42:45,670 --> 00:42:47,590
יש פריט אחד של ציוד GI

537
00:42:47,670 --> 00:42:51,840
זה יכול להיות ההבדל ביניהם
נהימה חיה ורטינה מתה.

538
00:42:52,180 --> 00:42:55,350
גרביים. סוליית כרית, ירוק OD.

539
00:42:55,430 --> 00:42:56,720
נסה לשמור על הרגליים יבשות.

540
00:42:56,850 --> 00:42:58,270
כשאנחנו יוצאים לדבשת,
אני רוצה שתזכרו

541
00:42:58,350 --> 00:43:00,810
להחליף גרביים בכל פעם שנפסיק.

542
00:43:00,890 --> 00:43:03,850
המקונג יאכל את רגליו של רטינה
ממש מהרגליו.

543
00:43:03,940 --> 00:43:06,230
סמל סימס, לעזאזל,

544
00:43:06,360 --> 00:43:07,780
איפה החבל המתלה הזה
אמרתי לך להזמין?

545
00:43:07,860 --> 00:43:09,780
הכנסתי את הדרישות בגדוד.

546
00:43:09,860 --> 00:43:11,860
כן, כן, כן, ובכן,
אתה קורא לבני הזונות האלה שוב...

547
00:43:11,950 --> 00:43:14,490
סגן דן בטוח
ידע את הדברים שלו.

548
00:43:14,570 --> 00:43:16,860
הרגשתי ממש בר מזל שהוא היה הסגן שלי.

549
00:43:17,620 --> 00:43:21,080
הוא היה מזמן,
מסורת צבאית גדולה.

550
00:43:21,290 --> 00:43:24,380
מישהו במשפחה שלו
נלחם ומת

551
00:43:25,380 --> 00:43:29,630
בכל מלחמה אמריקאית.

552
00:43:30,550 --> 00:43:32,550
- לעזאזל, תבעט קצת בתחת!
אני על זה, סגן.

553
00:43:32,630 --> 00:43:33,760
עלה על זה!

554
00:43:33,880 --> 00:43:37,220
אני מניח שאפשר לומר שהיה לו
הרבה מה לעמוד בו.

555
00:43:38,930 --> 00:43:43,770
אז, אתם מארקנסו, הא?
ובכן, עברתי שם.

556
00:43:43,890 --> 00:43:46,060
ליטל רוק היא עיר יפה.

557
00:43:46,730 --> 00:43:50,320
עכשיו, לך תנער את הציוד שלך,
לראות את סמל המחלקה,

558
00:43:50,400 --> 00:43:52,860
לצייר את מה שאתה צריך עבור השדה.

559
00:43:52,940 --> 00:43:56,900
אם אתם בנים רעבים,
יש לנו סטייקים בוערים ממש כאן.

560
00:43:56,990 --> 00:43:59,870
שני פקודות קבע במחלקה זו:

561
00:43:59,950 --> 00:44:02,620
האחד, שמרו היטב על כפות הרגליים,

562
00:44:02,750 --> 00:44:07,800
שניים, נסה לא לעשות שום דבר טיפשי,
כמו להרוג את עצמך.

563
00:44:14,260 --> 00:44:16,350
אני בהחלט מקווה שלא אאכזב אותו.

564
00:44:27,940 --> 00:44:30,440
יצא לי לראות הרבה
של הכפר.

565
00:44:30,520 --> 00:44:32,860
היינו יוצאים לטיולים הארוכים האמיתיים האלה.

566
00:44:41,330 --> 00:44:45,460
ותמיד חיפשנו
בשביל הבחור הזה בשם צ'רלי.

567
00:44:53,300 --> 00:44:55,550
- תחזיק מעמד!
- החזיקו מעמד, בנים!

568
00:44:58,390 --> 00:45:00,730
זה לא תמיד היה כיף.

569
00:45:00,800 --> 00:45:05,100
סגן דן תמיד קיבל
הרגשות המצחיקים האלה לגבי סלע,

570
00:45:05,180 --> 00:45:10,270
או שביל, או הכביש,
אז הוא יגיד לנו לרדת, לשתוק...

571
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
רד למטה! לִשְׁתוֹק!

572
00:45:13,320 --> 00:45:14,780
...כך עשינו.

573
00:45:32,340 --> 00:45:34,510
עכשיו, אני לא יודע הרבה על שום דבר,

574
00:45:34,590 --> 00:45:38,430
אבל אני חושב שחלק מאמריקה
הצעירים הטובים ביותר שירתו במלחמה זו.

575
00:45:38,510 --> 00:45:41,220
הייתה דאלאס, מפיניקס,

576
00:45:42,930 --> 00:45:45,720
קליבלנד, הוא היה מדטרויט.

577
00:45:45,850 --> 00:45:48,230
היי, טקס היי, טקס.

578
00:45:48,350 --> 00:45:50,520
בנאדם, מה לעזאזל קורה?

579
00:45:50,600 --> 00:45:54,940
וטקס היה... ובכן, אני לא זוכר
מאיפה בא טקס.

580
00:45:55,020 --> 00:45:56,560
שׁוּם דָבָר.

581
00:46:00,700 --> 00:46:03,200
מחלקה רביעית, על הרגליים.

582
00:46:03,280 --> 00:46:06,990
עדיין יש 10 קליקים ללכת לנהר הזה.
עזוב.

583
00:46:07,080 --> 00:46:08,870
קדימה, צא החוצה.

584
00:46:10,920 --> 00:46:13,340
תגביר את זה. תראה חי שם בחוץ.

585
00:46:13,420 --> 00:46:17,760
הדבר הטוב בווייטנאם
האם תמיד היה לאן ללכת.

586
00:46:17,880 --> 00:46:19,260
אש בתוך החור!

587
00:46:22,720 --> 00:46:25,060
גאמפ, תבדוק את החור הזה.

588
00:46:25,140 --> 00:46:28,140
ותמיד היה מה לעשות.

589
00:46:28,220 --> 00:46:31,390
- הרכיבו אותם.
- תתפשט! כסה את גבו.

590
00:46:36,440 --> 00:46:42,070
יום אחד, התחיל לרדת גשם,
וזה לא פסק במשך ארבעה חודשים.

591
00:46:43,070 --> 00:46:45,950
עברנו
כל סוג של גשם שיש:

592
00:46:46,080 --> 00:46:48,630
גשם צורב קטן,

593
00:46:49,330 --> 00:46:52,000
וגשם שמן ישן גדול,

594
00:46:52,460 --> 00:46:55,170
גשם שעף הצידה.

595
00:46:55,250 --> 00:46:59,300
ולפעמים, אפילו נראה גשם
לעלות ישר מלמטה.

596
00:47:01,090 --> 00:47:03,470
תירה, אפילו ירד גשם בלילה.

597
00:47:04,510 --> 00:47:06,970
היי, פורסט.
היי, בובה.

598
00:47:07,100 --> 00:47:10,400
אני הולך להישען עליך.
אתה פשוט נשען אליי לאחור.

599
00:47:10,480 --> 00:47:14,320
ככה, אנחנו לא צריכים לישון
עם הראש בבוץ.

600
00:47:15,270 --> 00:47:18,730
אתה יודע למה אנחנו שותפות טובה,
פורסט?

601
00:47:18,820 --> 00:47:21,320
כי אנחנו נזהרים
אחד לשני,

602
00:47:21,440 --> 00:47:23,320
כמו אחים וכאלה.

603
00:47:25,280 --> 00:47:28,950
היי, פורסט, יש משהו
חשבתי על.

604
00:47:29,040 --> 00:47:32,040
יש לי שאלה מאוד חשובה
לשאול אותך.

605
00:47:33,670 --> 00:47:37,630
איך היית רוצה ללכת
לעסקי השרימפס איתי?

606
00:47:38,800 --> 00:47:40,430
בְּסֵדֶר.

607
00:47:40,510 --> 00:47:43,970
בנאדם, אני אומר לך מה,
גם אני הבנתי הכל.

608
00:47:44,050 --> 00:47:46,840
כל כך הרבה קילוגרמים של שרימפס
לשלם את הסירה,

609
00:47:46,970 --> 00:47:50,270
כל כך הרבה פאונד לגז,
אנחנו יכולים פשוט לחיות ממש על הסירה.

610
00:47:50,350 --> 00:47:52,640
אנחנו לא צריכים לשלם שכר דירה.

611
00:47:52,730 --> 00:47:54,820
אני אהיה הקפטן,
אנחנו יכולים פשוט לעבוד על זה ביחד,

612
00:47:54,890 --> 00:47:59,140
לפצל הכל בדיוק באמצע.
בנאדם, אני אומר לך, 50-50.

613
00:47:59,230 --> 00:48:02,820
והיי, פורסט,
כל השרימפס שאתה יכול לאכול.

614
00:48:04,360 --> 00:48:06,150
זה רעיון משובח.

615
00:48:07,240 --> 00:48:09,370
לבובה היה רעיון מצוין.

616
00:48:13,160 --> 00:48:16,250
אפילו כתבתי את ג'ני
וסיפרה לה הכל.

617
00:48:17,040 --> 00:48:20,250
שלחתי לה מכתבים,
לא כל יום, אבל כמעט.

618
00:48:20,340 --> 00:48:25,350
אמרתי לה מה אני עושה
ושאל אותה מה היא עושה,

619
00:48:25,430 --> 00:48:28,180
ואמר לה
איך חשבתי עליה תמיד,

620
00:48:29,510 --> 00:48:32,470
ואיך ציפיתי
לקבל ממנה מכתב

621
00:48:32,560 --> 00:48:35,060
ברגע שהיה לה זמן.

622
00:48:36,940 --> 00:48:39,440
תמיד הייתי מודיע לה שאני בסדר.

623
00:48:40,730 --> 00:48:45,900
ואז, הייתי חותם על כל מכתב,
"אהבה, פורסט גאמפ."

624
00:49:00,750 --> 00:49:04,500
יום אחד, יצאנו לטייל,
כמו תמיד,

625
00:49:04,590 --> 00:49:07,550
ואז, סתם ככה,

626
00:49:08,470 --> 00:49:11,890
מישהו כיבה את הגשם
והשמש תצא.

627
00:49:14,890 --> 00:49:16,730
לֶאֱרוֹב!

628
00:49:17,230 --> 00:49:18,610
תפוס מחסה!

629
00:49:22,230 --> 00:49:23,400
רד למטה!

630
00:49:23,480 --> 00:49:24,940
קבלו את השישים!

631
00:49:28,110 --> 00:49:30,200
תעלה את החזיר הזה לכאן, לעזאזל!

632
00:49:30,280 --> 00:49:32,410
פורסט, אתה בסדר?

633
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
זרוע חזק! זרוע חזק!
שים לב, Strongarm!

634
00:49:38,790 --> 00:49:41,210
חובש, הורדנו גבר!

635
00:49:41,290 --> 00:49:44,250
Strongarm, זה Leg Lima 6, נגמר!

636
00:49:44,960 --> 00:49:48,300
רוג'ר, סטרונגארם, ייעצו
יש לנו נכנסות מקו העצים

637
00:49:48,420 --> 00:49:51,920
בנקודות כחול פלוס שניים.
AKs ורקטות...

638
00:49:52,600 --> 00:49:54,390
ירי לא נכון! לְהַחטִיא!

639
00:49:56,770 --> 00:49:58,770
לעזאזל! מק!

640
00:49:59,730 --> 00:50:03,150
קבל את הדבר הזה...
תזדיין, תכניס את זה לקו העצים!

641
00:50:04,110 --> 00:50:05,280
יֵשׁוּעַ!

642
00:50:05,400 --> 00:50:07,610
היחידה שלי מושבתת קשה וכואבת!

643
00:50:07,740 --> 00:50:11,290
שישה נסוגים בחזרה לקו הכחול,
רגל לימה 6 בחוץ.

644
00:50:12,070 --> 00:50:14,030
משוך אחורה! משוך אחורה!

645
00:50:14,120 --> 00:50:16,250
לָרוּץ! רוץ, פורסט!

646
00:50:16,330 --> 00:50:18,670
- תמשוך אחורה!
- פורסט, פורסט!

647
00:50:18,790 --> 00:50:21,380
רוץ, בנאדם! לָרוּץ!

648
00:50:21,460 --> 00:50:23,250
משוך אחורה! לָרוּץ!

649
00:50:25,090 --> 00:50:27,300
רוץ, לעזאזל, רוץ!

650
00:50:48,480 --> 00:50:53,110
חובש! האם אני יכול לקבל חובש?

651
00:50:53,490 --> 00:50:56,830
רצתי ורצתי,
בדיוק כמו שג'ני אמרה לי.

652
00:51:00,200 --> 00:51:04,410
רצתי כל כך רחוק וכל כך מהר
שדי מהר הייתי לגמרי לבד,

653
00:51:04,500 --> 00:51:06,460
שהיה דבר רע.

654
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
בובה!

655
00:51:10,670 --> 00:51:14,470
בובה היה החבר הכי טוב שלי.
הייתי צריך לוודא שהוא בסדר.

656
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
יש משחקי ידידות בחוץ?

657
00:51:21,180 --> 00:51:23,350
כן, יש לי כאן שלושה.

658
00:51:23,980 --> 00:51:25,980
איפה אתה לעזאזל?

659
00:51:26,560 --> 00:51:27,900
בובה?

660
00:51:28,980 --> 00:51:31,690
ובדרכי חזרה למצוא את בובה,

661
00:51:31,820 --> 00:51:34,620
ובכן, היה הילד הזה
מונח על הקרקע.

662
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
טקס!

663
00:51:37,990 --> 00:51:38,990
בְּסֵדֶר.

664
00:51:39,080 --> 00:51:43,040
לא יכולתי פשוט לתת לו לשכב שם לבד,
מפחד כמו שהוא היה,

665
00:51:43,160 --> 00:51:47,040
אז תפסתי אותו
ולהוציא אותו משם.

666
00:52:02,180 --> 00:52:04,600
ובכל פעם שחזרתי
מחפש את בובה,

667
00:52:04,730 --> 00:52:08,230
מישהו אחר אמר,
"עזור לי, פורסט. תעזור לי."

668
00:52:15,910 --> 00:52:17,790
לא שומע... לא שומע...

669
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
בלי זיעה, בנאדם. פשוט נשכב.

670
00:52:21,450 --> 00:52:23,950
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

671
00:52:25,960 --> 00:52:29,000
התחלתי לפחד
שאולי לעולם לא אמצא את בובה.

672
00:52:29,090 --> 00:52:30,340
...מֵעַל.

673
00:52:30,420 --> 00:52:33,720
רוג'ר, סטרונגארם,
אני יודע שהעמדה שלי קרובה לסכנה.

674
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
קיבלנו את צ'רלי בכל האזור הזה.

675
00:52:35,760 --> 00:52:38,050
אני חייב את המניעים המהירים האלה
כאן עכשיו. מֵעַל.

676
00:52:38,140 --> 00:52:41,520
שש, סטרונגארם, אנחנו רוצים...
סגן דן, קולמן מת!

677
00:52:41,600 --> 00:52:42,810
אני יודע שהוא מת!

678
00:52:42,930 --> 00:52:45,770
כל המחלקה הארורה שלי
נמחק!

679
00:52:45,890 --> 00:52:47,230
- רגל לימה 6, רגל לימה 6.
- לעזאזל!

680
00:52:47,310 --> 00:52:50,020
- העתק את השידור הזה. מֵעַל.
- מה אתה עושה?

681
00:52:50,110 --> 00:52:53,450
פשוט תשאיר אותי כאן! לִברוֹחַ.
פשוט תשאיר אותי כאן! לָצֵאת!

682
00:52:53,570 --> 00:52:55,860
רגל לימה 6, Strongarm.
איך מעתיקים את זה? מֵעַל.

683
00:52:55,950 --> 00:52:58,580
אלוהים, אמרתי עזוב אותי כאן, לעזאזל!

684
00:52:58,660 --> 00:53:01,830
רגל לימה 6, רגל לימה 6,
זה סטרונגארם, שימו לב

685
00:53:01,950 --> 00:53:03,910
המניעים המהירים שלך
נכנסים בשלב זה, נגמרו.

686
00:53:04,000 --> 00:53:07,420
ואז, זה הרגיש כמו משהו
פשוט קפץ ונשך אותי.

687
00:53:08,290 --> 00:53:09,960
משהו נשך אותי!

688
00:53:16,840 --> 00:53:18,970
חתיכת בן זונה!

689
00:53:21,470 --> 00:53:23,470
אני לא יכול לעזוב את המחלקה.

690
00:53:23,600 --> 00:53:28,520
אמרתי לך להשאיר אותי שם, גאמפ.
תשכח ממני. תוציא את עצמך החוצה!

691
00:53:28,640 --> 00:53:30,770
שמעת מה אמרתי?

692
00:53:31,480 --> 00:53:33,440
לעזאזל, תוריד אותי!

693
00:53:34,150 --> 00:53:36,190
תוציא את התחת שלך מפה!

694
00:53:39,490 --> 00:53:42,080
לא ביקשתי ממך למשוך אותי משם,
לעזאזל אתה!

695
00:53:42,160 --> 00:53:43,490
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

696
00:53:43,620 --> 00:53:44,700
להשיג את בובה.

697
00:53:44,830 --> 00:53:48,670
קיבלתי תקיפה אווירית נכנסת עכשיו.
הם הולכים לנמנם את כל האזור.

698
00:53:48,790 --> 00:53:51,170
גאמפ, תישאר כאן, לעזאזל!
זו פקודה!

699
00:53:51,290 --> 00:53:53,710
אני חייב למצוא את בובה!

700
00:54:09,690 --> 00:54:11,150
פורסט.

701
00:54:18,900 --> 00:54:21,570
- בובה.
אני בסדר, פורסט.

702
00:54:22,370 --> 00:54:24,040
אני בסדר.

703
00:54:31,870 --> 00:54:33,710
הו, בובה, לא...

704
00:54:33,830 --> 00:54:36,040
לא, אני אסתדר.

705
00:54:44,220 --> 00:54:46,890
קדימה. קדימה. קדימה.

706
00:54:51,890 --> 00:54:53,390
אני בסדר, פורסט.

707
00:54:54,730 --> 00:54:57,570
אני בסדר, בנאדם. אני בסדר.

708
00:55:34,600 --> 00:55:37,730
הלו נכנס.
עשן גבוה, תוציא אותו החוצה!

709
00:55:38,770 --> 00:55:43,280
אם הייתי יודע זה הולך להיות
בפעם האחרונה שאני ובובה התכוונו לדבר,

710
00:55:43,400 --> 00:55:45,690
חשבתי על משהו יותר טוב להגיד.

711
00:55:45,780 --> 00:55:47,280
היי, בובה.

712
00:55:48,410 --> 00:55:49,790
היי, פורסט.

713
00:55:52,120 --> 00:55:55,330
פורסט, למה זה קרה?

714
00:55:56,670 --> 00:55:58,460
ירו בך.

715
00:56:00,170 --> 00:56:04,340
ואז בובה אמר משהו
אני לעולם לא אשכח.

716
00:56:05,130 --> 00:56:06,800
אני רוצה ללכת הביתה.

717
00:56:08,800 --> 00:56:10,840
בובה היה החבר הכי טוב שלי.

718
00:56:11,810 --> 00:56:16,360
ואפילו אני יודע שזה לא משהו
אתה יכול למצוא ממש מעבר לפינה.

719
00:56:16,480 --> 00:56:19,570
בובה היה הולך להיות
קפטן סירת שרימפס,

720
00:56:19,650 --> 00:56:23,610
אבל במקום זאת הוא מת בדיוק שם
ליד הנהר ההוא בווייטנאם.

721
00:56:29,330 --> 00:56:31,620
זה כל מה שיש לי להגיד על זה.

722
00:56:34,000 --> 00:56:36,170
זה היה כדור, לא?

723
00:56:38,500 --> 00:56:41,170
- כדור?
זה קפץ ונשך אותך.

724
00:56:43,550 --> 00:56:45,640
אה, כן, אדוני.

725
00:56:45,720 --> 00:56:48,850
נשך אותי ישירות בישבן.

726
00:56:48,970 --> 00:56:54,230
הם אמרו שזה פצע של מיליון דולר,
אבל הצבא חייב לשמור על הכסף הזה,

727
00:56:54,350 --> 00:56:58,190
כי עדיין לא ראיתי ניקל
מאותו מיליון דולר.

728
00:56:59,020 --> 00:57:02,520
הדבר הטוב היחיד
על פציעה בישבן

729
00:57:02,650 --> 00:57:04,360
היא הגלידה.

730
00:57:04,490 --> 00:57:07,080
הם נתנו לי את כל הגלידה
יכולתי לאכול.

731
00:57:07,200 --> 00:57:08,490
ונחשו מה?

732
00:57:08,570 --> 00:57:11,700
חבר טוב שלי
היה במיטה ממש ליד.

733
00:57:13,910 --> 00:57:17,000
סגן דן,
הבאתי לך גלידה.

734
00:57:19,380 --> 00:57:21,550
סגן דן, גלידה.

735
00:57:33,260 --> 00:57:35,550
הגיע הזמן לאמבטיה שלך, סגן.

736
00:57:44,070 --> 00:57:45,410
הארפר!

737
00:57:48,610 --> 00:57:51,070
קופר, לרסון,

738
00:57:53,280 --> 00:57:54,610
וובסטר,

739
00:57:56,040 --> 00:57:59,540
- גאמפ. גאמפ.
אני פורסט גאמפ.

740
00:58:03,090 --> 00:58:06,390
קייל, ניקולס,

741
00:58:08,590 --> 00:58:14,550
מקמיל, ג'ונסון, טיילר,

742
00:58:15,890 --> 00:58:17,270
חג...

743
00:58:24,020 --> 00:58:26,270
הפתעה, הפתעה, הפתעה!

744
00:58:29,610 --> 00:58:32,110
גאמפ, איך אתה יכול לצפות
החרא המטופש הזה?

745
00:58:32,200 --> 00:58:33,780
- מה-DMZ לדלתא...
- כבה את זה!

746
00:58:33,870 --> 00:58:37,120
...אתה מכוון ל
American Forces Vietnam Network.

747
00:58:37,240 --> 00:58:39,580
זה ערוץ 6, סייגון.

748
00:58:42,290 --> 00:58:43,960
תפיסה טובה, גאמפ.

749
00:58:45,920 --> 00:58:48,090
אתה יודע איך לשחק את זה?

750
00:58:49,380 --> 00:58:51,470
קדימה, תן לי להראות לך. כָּאן.

751
00:58:53,550 --> 00:58:55,890
עכשיו, הסוד של המשחק הזה הוא,

752
00:58:55,970 --> 00:59:01,810
לא משנה מה יקרה,
לעולם אל תוריד את העין מהכדור.

753
00:59:05,400 --> 00:59:06,740
בְּסֵדֶר.

754
00:59:10,070 --> 00:59:13,740
משום מה,
פינג-פונג בא לי מאוד טבעי.

755
00:59:14,070 --> 00:59:16,990
לִרְאוֹת? כל אידיוט יכול לשחק.

756
00:59:17,490 --> 00:59:20,240
אז התחלתי לשחק בו כל הזמן.

757
00:59:21,410 --> 00:59:22,750
שיחקתי פינג פונג

758
00:59:22,830 --> 00:59:26,130
גם כשלא היה לי אף אחד
לשחק איתו פינג-פונג.

759
00:59:34,180 --> 00:59:38,850
אמרו אנשי בית החולים
זה גרם לי להיראות כמו ברווז במים,

760
00:59:38,970 --> 00:59:40,810
מה שזה אומר.

761
00:59:41,270 --> 00:59:44,520
אפילו סגן דן יבוא
ולראות אותי משחק.

762
00:59:50,030 --> 00:59:53,910
שיחקתי פינג-פונג כל כך הרבה,
אפילו שיחקתי בזה מתוך שינה.

763
01:00:01,700 --> 01:00:06,790
עכשיו, תקשיב לי.
לכולנו יש גורל.

764
01:00:06,880 --> 01:00:09,930
שום דבר פשוט לא קורה,
הכל חלק מתוכנית.

765
01:00:10,050 --> 01:00:12,720
הייתי צריך למות שם בחוץ
עם הגברים שלי,

766
01:00:12,840 --> 01:00:16,800
אבל עכשיו אני כלום
אבל נכה ארור,

767
01:00:16,890 --> 01:00:20,520
פריק חסר רגליים! מַבָּט! מַבָּט! תראה אותי!

768
01:00:21,270 --> 01:00:22,350
אתה רואה את זה?

769
01:00:22,430 --> 01:00:26,230
אתה יודע איך זה
לא להיות מסוגל להשתמש ברגליים?

770
01:00:29,570 --> 01:00:31,200
כן, אדוני, אני כן.

771
01:00:34,860 --> 01:00:36,900
שמעת מה אמרתי?

772
01:00:37,780 --> 01:00:39,530
רימית אותי.

773
01:00:39,620 --> 01:00:40,790
היה לי גורל.

774
01:00:40,870 --> 01:00:44,420
הייתי אמור למות בשדה,
בכבוד!

775
01:00:45,080 --> 01:00:49,130
זה היה הגורל שלי,
ואתה רימית אותי מזה!

776
01:00:58,760 --> 01:01:01,470
האם אתה מבין
מה אני אומר, גאמפ?

777
01:01:03,600 --> 01:01:06,980
זה לא היה אמור לקרות,
לא אליי.

778
01:01:09,610 --> 01:01:11,280
היה לי גורל.

779
01:01:13,230 --> 01:01:17,610
הייתי סגן דן טיילור.

780
01:01:23,790 --> 01:01:26,130
אתה עדיין סגן דן.

781
01:01:49,350 --> 01:01:50,850
תסתכל עליי.

782
01:01:52,190 --> 01:01:54,150
מה אני אעשה עכשיו?

783
01:01:57,820 --> 01:01:59,860
מה אני אעשה עכשיו?

784
01:02:10,250 --> 01:02:11,710
PFC גאמפ?

785
01:02:13,250 --> 01:02:14,670
כן, אדוני!

786
01:02:15,340 --> 01:02:16,840
כמו שהיית.

787
01:02:17,340 --> 01:02:21,180
בן, קיבלת פרס
מדליית הכבוד.

788
01:02:22,220 --> 01:02:25,850
נחש מה, סגן דן,
הם רוצים לתת לי...

789
01:02:32,600 --> 01:02:36,350
גברתי, מה הם עשו
עם סגן דן?

790
01:02:37,280 --> 01:02:39,070
שלחו אותו הביתה.

791
01:02:45,080 --> 01:02:47,830
שבועיים לאחר מכן, עזבתי את וייטנאם.

792
01:02:48,870 --> 01:02:52,420
הטקס יצא לדרך
בנאום גלוי לב של הנשיא

793
01:02:52,500 --> 01:02:55,880
לגבי הצורך בהסלמה נוספת
של המלחמה בווייטנאם.

794
01:02:55,960 --> 01:02:58,090
הנשיא ג'ונסון זכה בפרס
ארבע מדליות כבוד

795
01:02:58,170 --> 01:02:59,840
לגברים
מכל אחד מהשירותים המזוינים.

796
01:02:59,920 --> 01:03:02,840
אמריקה חייבת לך
חוב של הכרת תודה, בן.

797
01:03:04,850 --> 01:03:08,650
אני מבין שנפצעת.
איפה נפגעת?

798
01:03:08,720 --> 01:03:11,890
- בישבן, אדוני.
זה בטח מחזה.

799
01:03:12,640 --> 01:03:14,930
הייתי רוצה לראות את זה.

800
01:03:29,080 --> 01:03:30,540
לעזאזל, בן.

801
01:03:32,660 --> 01:03:36,500
אחרי זה,
אמא הלכה למלון לשכב,

802
01:03:36,590 --> 01:03:40,090
אז יצאתי לטייל
לראות את בירת האומה שלנו.

803
01:03:40,170 --> 01:03:41,710
הילארי, בסדר,
יש לי את הווטרינרים,

804
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
מה אתה רוצה שאני אעשה איתם

805
01:03:43,380 --> 01:03:45,130
מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

806
01:03:45,220 --> 01:03:49,270
זה טוב שאמא נחה,
כי הרחובות היו נורא צפופים

807
01:03:49,350 --> 01:03:52,520
עם אנשים שמסתכלים
בכל הפסלים והאנדרטאות,

808
01:03:52,600 --> 01:03:55,230
וכמה מהם אנשים היו רועשים
ודוחף.

809
01:03:55,310 --> 01:03:58,270
בסדר, עקבו אחרי! קדימה.
בוא נעביר את זה החוצה.

810
01:03:59,110 --> 01:04:02,070
לכל מקום שהלכתי,
הייתי צריך לעמוד בתור.

811
01:04:05,320 --> 01:04:06,860
עקוב אחרי, בוא נלך!

812
01:04:08,660 --> 01:04:10,290
קדימה. בוא נלך.

813
01:04:16,330 --> 01:04:17,920
תעמוד כאן.

814
01:04:20,380 --> 01:04:23,550
היי, אתה איש טוב
על העשייה הזו. טוֹב!

815
01:04:24,840 --> 01:04:25,970
בְּסֵדֶר.

816
01:04:26,760 --> 01:04:30,140
היה האיש הזה שנשא שיחה קטנה.

817
01:04:30,220 --> 01:04:33,720
ומשום מה, הוא היה
לובש דגל אמריקאי לחולצה.

818
01:04:33,810 --> 01:04:35,270
עכשיו, אני הולך
להעלות כמה חיילים...

819
01:04:35,350 --> 01:04:38,140
והוא אהב לומר את המילה "F".

820
01:04:38,230 --> 01:04:41,610
הרבה."F" זה ו-"F" זה.

821
01:04:41,690 --> 01:04:44,030
ובכל פעם שהוא אמר את המילה "F",

822
01:04:44,110 --> 01:04:46,860
אנשים, משום מה,
ובכן, הם היו מפרגנים.

823
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
... איפה לתקוע את המלחמה המזוינת הזו! כֵּן!

824
01:04:51,080 --> 01:04:53,420
כֵּן! כֵּן!

825
01:04:54,000 --> 01:04:56,500
קדימה, בנאדם, בוא הנה, בנאדם.

826
01:04:56,920 --> 01:05:00,260
קדימה. קדימה. כן, אתה!
קדימה. לזוז, לזוז, לזוז.

827
01:05:01,250 --> 01:05:04,670
אתה יכול לעשות את זה. פשוט תעלה לשם.
תמשיך. זהו.

828
01:05:17,480 --> 01:05:20,030
ספר לנו קצת על המלחמה, בנאדם.

829
01:05:20,110 --> 01:05:21,860
המלחמה בווייטנאם?

830
01:05:21,940 --> 01:05:24,860
- המלחמה בוויאט-פאקינג-נאם!
- כן!

831
01:05:45,210 --> 01:05:46,300
שָׁלוֹם!

832
01:05:46,670 --> 01:05:48,050
קדימה, בנאדם, לך!

833
01:05:48,340 --> 01:05:50,300
- קדימה!
- שלום!

834
01:05:50,390 --> 01:05:51,430
ובכן...

835
01:05:51,510 --> 01:05:54,970
היה רק דבר אחד
אני יכול לומר על המלחמה בווייטנאם.

836
01:05:55,060 --> 01:05:59,900
...יש רק דבר אחד
אני יכול לומר על המלחמה בווייטנאם.

837
01:06:03,690 --> 01:06:07,490
בווייטנאם, שלך...

838
01:06:17,250 --> 01:06:18,340
היי, מה לעזאזל אתה...

839
01:06:18,410 --> 01:06:21,160
אני ארביץ לך בראש,
אינקן לעזאזל!

840
01:06:21,250 --> 01:06:23,750
ישוע המשיח, מה הם עשו עם זה?

841
01:06:25,170 --> 01:06:26,840
אנחנו לא שומעים אותך!

842
01:06:28,550 --> 01:06:30,550
אנחנו לא שומעים כלום!

843
01:06:31,260 --> 01:06:33,760
- זה! זֶה! תן לי את זה!
- תגביר את זה!

844
01:06:33,850 --> 01:06:35,270
דברו!

845
01:06:36,060 --> 01:06:37,520
זהו!

846
01:06:38,600 --> 01:06:41,440
...וזה כל מה שיש לי לומר על זה.

847
01:06:48,740 --> 01:06:51,700
זה כל כך נכון, בנאדם. אמרת הכל.

848
01:06:53,200 --> 01:06:55,700
מה שמך, בנאדם?

849
01:06:55,780 --> 01:06:58,410
שמי פורסט. פורסט גאמפ.

850
01:06:59,620 --> 01:07:00,790
פורסט גאמפ!

851
01:07:00,910 --> 01:07:02,290
- גאמפ!
- גאמפ!

852
01:07:03,790 --> 01:07:07,540
פורסט! פורסט!

853
01:07:11,590 --> 01:07:13,970
- ג'ני!
- פורסט!

854
01:07:30,740 --> 01:07:33,410
היי! היי!

855
01:07:41,500 --> 01:07:44,630
זה היה הרגע המאושר בחיי.

856
01:07:46,960 --> 01:07:50,340
ג'ני ואני היינו בדיוק כמו
אפונה וגזר שוב.

857
01:07:51,670 --> 01:07:53,260
היא הראתה לי מסביב,

858
01:07:53,340 --> 01:07:55,930
ואפילו הציג אותי
לכמה מחבריה החדשים.

859
01:07:56,010 --> 01:07:57,340
סתום את העיוור הזה, בנאדם.

860
01:07:57,470 --> 01:07:59,680
וקח את התחת הלבן שלך
הרחק מהחלון הזה.

861
01:07:59,770 --> 01:08:01,860
אתה לא יודע שאנחנו במלחמה כאן?

862
01:08:02,680 --> 01:08:04,100
היי, בנאדם, הוא מגניב. הוא מגניב.
הוא אחד מאיתנו.

863
01:08:04,190 --> 01:08:06,110
תן לי לספר לך עלינו.
- איפה לעזאזל היית?

864
01:08:06,190 --> 01:08:08,280
המטרה שלנו כאן
זה להגן על המנהיגים השחורים שלנו

865
01:08:08,360 --> 01:08:10,110
מהסתערות הגזעית של החזיר

866
01:08:10,190 --> 01:08:12,280
מי שרוצה להתאכזר
המנהיגים השחורים שלנו,

867
01:08:12,360 --> 01:08:15,700
לאנוס את הנשים שלנו,
ולהרוס את הקהילות השחורות שלנו.

868
01:08:18,620 --> 01:08:20,540
מי רוצח התינוקות?

869
01:08:20,660 --> 01:08:23,370
זה החבר הטוב שלי שסיפרתי לך עליו.
זה פורסט גאמפ.

870
01:08:23,460 --> 01:08:25,210
פורסט, זה ווסלי.

871
01:08:25,290 --> 01:08:26,580
ווסלי ואני גרנו יחד בברקלי,

872
01:08:26,670 --> 01:08:29,300
והוא הנשיא
של פרק ברקלי של SDS.

873
01:08:29,380 --> 01:08:30,800
תן לי להגיד לך משהו אחר.

874
01:08:30,880 --> 01:08:35,130
אנחנו כאן כדי להציע הגנה ועזרה
לכל אלה שזקוקים לעזרתנו,

875
01:08:35,220 --> 01:08:38,810
כי אנחנו, הפנתרים השחורים,
הם נגד המלחמה בווייטנאם.

876
01:08:38,890 --> 01:08:42,560
כן, אנחנו נגד כל מלחמה שבה
חיילים שחורים נשלחים לקו החזית

877
01:08:42,640 --> 01:08:44,560
למות למען מדינה ששונאת אותם.

878
01:08:44,640 --> 01:08:47,810
כן, אנחנו נגד כל מלחמה
לאן הולכים חיילים שחורים להילחם

879
01:08:47,900 --> 01:08:50,990
ולבוא להתאכזר ולהיהרג
בקהילות שלהם

880
01:08:51,070 --> 01:08:52,660
כשהם ישנים במיטותיהם בלילה.

881
01:08:52,730 --> 01:08:53,900
אתה אידיוט מזוין!

882
01:08:53,990 --> 01:08:57,370
כן, אנחנו נגד כל הגזענים האלה
ומעשי כלבים אימפריאליים.

883
01:09:06,670 --> 01:09:09,880
פורסט! עזוב את זה! עזוב את זה!

884
01:09:11,840 --> 01:09:13,090
פורסט!

885
01:09:13,670 --> 01:09:15,420
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

886
01:09:22,060 --> 01:09:23,440
הו, אלוהים...

887
01:09:24,270 --> 01:09:26,690
לא הייתי צריך להביא אותך לכאן.

888
01:09:26,770 --> 01:09:30,400
הייתי צריך לדעת שזה סתם
תהיה קצת טרחה שטותית.

889
01:09:31,570 --> 01:09:34,200
הוא לא צריך להכות אותך, ג'ני.

890
01:09:39,110 --> 01:09:40,860
קדימה, פורסט.

891
01:09:46,580 --> 01:09:50,580
סליחה שהיה לי ריב באמצע
של מסיבת הפנתר השחור שלך.

892
01:09:53,460 --> 01:09:55,800
הוא לא מתכוון לזה מתי
הוא עושה דברים כאלה. הוא לא.

893
01:09:55,880 --> 01:09:58,220
לעולם לא הייתי פוגע בך, ג'ני.

894
01:10:00,050 --> 01:10:02,300
אני יודע שלא תעשה זאת, פורסט.

895
01:10:04,220 --> 01:10:06,810
רציתי להיות החבר שלך.

896
01:10:17,320 --> 01:10:19,740
המדים האלה הם טיול, פורסט.

897
01:10:21,110 --> 01:10:24,320
אתה נראה נאה בו. אתה כן.

898
01:10:28,410 --> 01:10:30,330
- אתה יודע מה?
- מה?

899
01:10:33,960 --> 01:10:37,590
אני שמח שהיינו כאן ביחד
בבירת מדינתנו.

900
01:10:39,170 --> 01:10:40,920
גם אני, פורסט.

901
01:10:41,010 --> 01:10:45,680
הסתובבנו כל הלילה,
ג'ני ואני, רק מדברים.

902
01:10:47,770 --> 01:10:50,940
היא סיפרה לי על
כל הנסיעות שהיא עשתה.

903
01:10:51,020 --> 01:10:55,610
ואיך היא גילתה דרכים
להרחיב את דעתה

904
01:10:55,690 --> 01:10:58,780
וללמוד איך לחיות בהרמוניה,

905
01:10:58,860 --> 01:11:01,200
שבטח נמצא במערב איפשהו,

906
01:11:01,280 --> 01:11:03,620
כי היא הצליחה
כל הדרך לקליפורניה.

907
01:11:03,700 --> 01:11:05,950
נסו לאהוב אחד את השני עכשיו

908
01:11:06,030 --> 01:11:07,200
היי!

909
01:11:08,160 --> 01:11:10,700
מישהו רוצה לנסוע לסן פרנסיסקו?

910
01:11:10,790 --> 01:11:12,670
אני אלך.
- רחוק.

911
01:11:14,130 --> 01:11:17,300
זה היה לילה מאוד מיוחד
עבור שנינו.

912
01:11:18,880 --> 01:11:20,970
לא רציתי שזה ייגמר.

913
01:11:21,760 --> 01:11:24,180
הלוואי שלא תלך, ג'ני.

914
01:11:25,180 --> 01:11:26,970
אני חייב, פורסט.

915
01:11:27,970 --> 01:11:29,220
ג'ני?

916
01:11:31,390 --> 01:11:33,980
הדברים יצאו קצת משליטה.

917
01:11:34,060 --> 01:11:37,900
זו רק המלחמה הזו
והבן זונה השקרן הזה, ג'ונסון!

918
01:11:39,570 --> 01:11:42,370
לעולם לא הייתי פוגע בך, אתה יודע את זה.

919
01:11:45,490 --> 01:11:47,490
אתה יודע מה אני חושב?

920
01:11:48,990 --> 01:11:54,250
אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה
לגרינבו, אלבמה!

921
01:12:04,760 --> 01:12:09,850
פורסט, יש לנו חיים שונים מאוד,
אתה יודע.

922
01:12:19,270 --> 01:12:22,440
אני רוצה שיהיה לך את זה.

923
01:12:27,120 --> 01:12:29,290
פורסט, אני לא יכול לשמור את זה.

924
01:12:30,950 --> 01:12:35,200
קיבלתי את זה רק בעשייה
מה שאמרת לי לעשות.

925
01:12:37,250 --> 01:12:39,420
למה אתה כל כך טוב אלי?

926
01:12:40,920 --> 01:12:42,460
את הילדה שלי.

927
01:12:44,470 --> 01:12:46,600
אני תמיד אהיה הילדה שלך.

928
01:13:27,010 --> 01:13:31,850
ובדיוק ככה,
היא נעלמה, שוב מחוץ לחיי.

929
01:13:33,350 --> 01:13:35,690
זה צעד אחד קטן לאדם,

930
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות.

931
01:13:46,190 --> 01:13:48,690
חשבתי שכן
חוזרים לוייטנאם,

932
01:13:48,820 --> 01:13:52,030
אבל במקום זאת, הם החליטו על הדרך הטובה ביותר
כדי שאלחם בקומוניסטים

933
01:13:52,120 --> 01:13:53,750
היה לשחק פינג-פונג.

934
01:13:53,830 --> 01:13:56,120
אז, הייתי בשירותים המיוחדים,

935
01:13:56,200 --> 01:13:59,450
מטיילים ברחבי הארץ
מעודדים את כל הוותיקים הפצועים

936
01:13:59,540 --> 01:14:01,960
ומראה להם
איך לשחק פינג פונג.

937
01:14:02,040 --> 01:14:03,960
הייתי כל כך טוב שכמה שנים מאוחר יותר

938
01:14:04,050 --> 01:14:07,680
הצבא החליט שאני צריך להיות
בצוות הפינג-פונג הכל-אמריקאי.

939
01:14:08,300 --> 01:14:10,720
היינו האמריקאים הראשונים
לבקר בארץ סין

940
01:14:10,800 --> 01:14:13,220
בעוד מיליון שנה,
או משהו כזה.

941
01:14:13,350 --> 01:14:16,770
מישהו אמר שלום עולמי
היה בידיים שלנו,

942
01:14:16,850 --> 01:14:19,640
אבל כל מה שעשיתי זה לשחק פינג-פונג.

943
01:14:19,730 --> 01:14:22,820
כשהגעתי הביתה,
הייתי סלבריטי לאומי.

944
01:14:23,520 --> 01:14:25,810
מפורסם אפילו מקפטן קנגורו.

945
01:14:25,900 --> 01:14:28,570
הנה הוא, פורסט גאמפ, ממש כאן.

946
01:14:35,330 --> 01:14:37,080
מר גאמפ, שבי.

947
01:14:39,580 --> 01:14:41,750
פורסט גאמפ, ג'ון לנון.

948
01:14:42,420 --> 01:14:43,670
- ברוך הבא הביתה.
היה לך טיול לא קטן.

949
01:14:43,750 --> 01:14:47,090
אתה יכול להגיד לנו איך הייתה סין?

950
01:14:50,340 --> 01:14:55,600
בארץ סין,
אנשים כמעט לא קיבלו כלום.

951
01:14:55,680 --> 01:14:57,270
אין רכוש?

952
01:14:59,890 --> 01:15:03,100
ובסין, הם אף פעם לא הולכים לכנסייה.

953
01:15:04,400 --> 01:15:05,940
גם בלי דת?

954
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
אה.

955
01:15:08,030 --> 01:15:11,330
- קשה לדמיין.
ובכן, זה קל אם תנסה, דיק.

956
01:15:13,110 --> 01:15:15,490
כמה שנים לאחר מכן,
הצעיר הנחמד הזה מאנגליה

957
01:15:15,580 --> 01:15:18,210
היה בדרכו הביתה
לראות את הילד הקטן שלו

958
01:15:18,290 --> 01:15:21,290
והיה חתום על כמה חתימות,

959
01:15:21,410 --> 01:15:25,370
וללא סיבה מיוחדת בכלל,
מישהו ירה בו.

960
01:15:28,420 --> 01:15:32,260
הם נתנו לך
מדליית הכבוד של הקונגרס.

961
01:15:33,550 --> 01:15:35,640
עכשיו, זה סגן דן.

962
01:15:38,430 --> 01:15:40,060
סגן דן!

963
01:15:40,140 --> 01:15:44,600
הם נתנו לך
מדליית הכבוד של הקונגרס!

964
01:15:46,480 --> 01:15:47,980
כן, אדוני, הם בוודאי עשו זאת.

965
01:15:48,070 --> 01:15:50,070
הם נתנו לך,

966
01:15:50,150 --> 01:15:54,320
אימבציל,
אידיוט שהולך לטלוויזיה

967
01:15:54,410 --> 01:15:58,670
ועושה מעצמו טיפש
מול כל המדינה הארורה,

968
01:15:59,330 --> 01:16:01,830
מדליית הכבוד של הקונגרס.

969
01:16:03,000 --> 01:16:04,170
כן, אדוני.

970
01:16:06,330 --> 01:16:09,170
טוב, אז זה פשוט מושלם!

971
01:16:11,090 --> 01:16:13,430
כן, טוב,
יש לי רק דבר אחד להגיד על זה.

972
01:16:13,510 --> 01:16:15,760
אלוהים יברך את אמריקה.

973
01:16:16,680 --> 01:16:17,970
היי!

974
01:16:19,760 --> 01:16:21,100
הו, אלוהים!

975
01:16:23,600 --> 01:16:26,020
- הו, אלוהים!
- סגן דן!

976
01:16:27,150 --> 01:16:29,900
סגן דן אמר
הוא גר בבית מלון.

977
01:16:29,980 --> 01:16:31,940
ובגלל שלא היו לו רגליים,

978
01:16:32,030 --> 01:16:35,200
הוא בילה את רוב זמנו
מפעיל את זרועותיו.

979
01:16:38,070 --> 01:16:40,530
קח ימינה. קח ימינה.

980
01:16:43,160 --> 01:16:45,710
היי! קדימה, כבר!

981
01:16:45,790 --> 01:16:48,580
מה אתה עושה כאן בניו יורק,
סגן דן?

982
01:16:48,670 --> 01:16:51,210
אני חי מהציץ הממשלתי.

983
01:16:52,840 --> 01:16:54,220
מוצץ אותו יבש!

984
01:16:54,300 --> 01:16:56,340
היי! היי! היי! האם אתה עיוור?

985
01:16:56,430 --> 01:16:58,140
- אני הולך כאן!
- צא מהדרך!

986
01:16:58,220 --> 01:17:00,810
לָצֵאת! קדימה, לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

987
01:17:07,850 --> 01:17:11,600
נשארתי עם סגן דן
וחגג את החגים.

988
01:17:16,030 --> 01:17:19,450
שתהיה לך שנה נהדרת.
מהרו הביתה ואלוהים יברך אתכם.

989
01:17:22,450 --> 01:17:25,240
כבר מצאת את ישו, גאמפ?

990
01:17:26,830 --> 01:17:29,500
לא ידעתי שאני אמורה להיות
מחפש אותו, אדוני.

991
01:17:37,090 --> 01:17:40,470
זה כל הנכים האלה,
למטה ב-VA,

992
01:17:40,550 --> 01:17:42,970
זה כל מה שהם אי פעם מדברים עליו.

993
01:17:44,140 --> 01:17:47,100
ישוע זה וישוע זה.

994
01:17:48,560 --> 01:17:50,850
האם מצאתי את ישו?

995
01:17:51,480 --> 01:17:54,480
אפילו כומר הגיע
ולדבר איתי.

996
01:17:55,360 --> 01:18:00,030
הוא אמר שאלוהים מקשיב,
אבל אני חייב לעזור לעצמי.

997
01:18:01,410 --> 01:18:03,700
איך אם אקבל את ישוע אל ליבי,

998
01:18:04,700 --> 01:18:08,500
אני אזכה ללכת לידו
במלכות שמים.

999
01:18:08,580 --> 01:18:10,750
שמעת מה אמרתי?

1000
01:18:11,790 --> 01:18:15,790
ללכת לידו
במלכות שמים.

1001
01:18:15,880 --> 01:18:18,840
ובכן, תנשק את התחת הנכה שלי.

1002
01:18:18,930 --> 01:18:22,310
אלוהים מקשיב? איזה חרא.

1003
01:18:25,970 --> 01:18:28,600
אני הולך לגן עדן, סגן דן.

1004
01:18:30,520 --> 01:18:31,560
אה?

1005
01:18:36,400 --> 01:18:37,780
ובכן,

1006
01:18:40,740 --> 01:18:44,120
לפני שאתה הולך, למה אתה לא מקבל
התחת שלך למטה לפינה

1007
01:18:44,200 --> 01:18:46,700
- ותביא לנו עוד בקבוק של ריפל.
כן, אדוני.

1008
01:18:46,790 --> 01:18:51,920
אנחנו ברחוב 45 בערך
בניו יורק ב-One Astor Plaza.

1009
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
זהו האתר של מלון אסטור הישן.

1010
01:18:53,920 --> 01:18:56,130
מה זה לעזאזל
ב-Bayou La Batre?

1011
01:18:56,210 --> 01:18:58,550
- סירות שרימפינג.
- סירות שרימפינג?

1012
01:18:58,630 --> 01:19:01,050
מי עושה חרא
על סירות שרימפס?

1013
01:19:01,130 --> 01:19:02,590
אני חייב לקנות לי אחד מהם
אלה סירות שרימפס,

1014
01:19:02,680 --> 01:19:04,220
ברגע שיהיה לי קצת כסף.

1015
01:19:04,300 --> 01:19:07,140
הבטחתי לי לבובה
בווייטנאם

1016
01:19:07,220 --> 01:19:09,930
שברגע שהמלחמה הסתיימה,
היינו הולכים בשותפים.

1017
01:19:10,020 --> 01:19:13,440
הוא יהיה הקפטן של
סירת שרימפס ואני אהיה בן הזוג הראשון שלו.

1018
01:19:13,520 --> 01:19:16,980
אבל עכשיו כשהוא מת,
זה אומר שאני חייב להיות הקפטן.

1019
01:19:17,070 --> 01:19:19,780
- קפטן סירת שרימפס.
כן, אדוני.

1020
01:19:19,860 --> 01:19:22,320
הבטחה היא הבטחה, סגן דן.

1021
01:19:24,120 --> 01:19:26,580
עכשיו שמע את זה!

1022
01:19:27,330 --> 01:19:31,170
פרטי גאמפ כאן
הולך להיות קפטן סירת שרימפס.

1023
01:19:31,910 --> 01:19:33,330
ובכן, אני אומר לך מה, גיליגן,

1024
01:19:33,420 --> 01:19:35,880
היום שבו אתה
קפטן סירת שרימפס,

1025
01:19:35,960 --> 01:19:39,510
אני אבוא ואהיה בן הזוג הראשון שלך.
- בסדר.

1026
01:19:39,590 --> 01:19:43,930
אם אתה אי פעם קפטן סירת שרימפס,
זה היום שבו אני אסטרונאוט.

1027
01:19:44,010 --> 01:19:47,010
דני, מה אתה
מתלונן על?

1028
01:19:47,100 --> 01:19:49,690
מה אתה עושה, מותק?
- מר הוט ווילס.

1029
01:19:49,770 --> 01:19:53,400
- מי החבר שלך?
שמי פורסט, פורסט גאמפ.

1030
01:19:54,230 --> 01:19:58,440
זו קרלה הערמומית
וגפיים ארוכים לינור.

1031
01:19:59,530 --> 01:20:02,740
אז איפה היית, עוגות תינוקות, הא?
לא ראיתי אותך לאחרונה.

1032
01:20:02,820 --> 01:20:04,280
אתה יודע, היית צריך
הייתי כאן לחג המולד,

1033
01:20:04,360 --> 01:20:05,700
כי טומי קנה סיבוב
על הבית

1034
01:20:05,780 --> 01:20:07,280
ונתן לכולם כריך הודו.

1035
01:20:07,370 --> 01:20:10,420
טוב, טוב, הייתה לי חברה.

1036
01:20:11,290 --> 01:20:14,960
היי, היי! פשוט היינו שם.
זה בטיימס סקוור.

1037
01:20:15,580 --> 01:20:19,710
אתה לא פשוט אוהב את ראש השנה?
אתה צריך להתחיל הכל מחדש.

1038
01:20:19,800 --> 01:20:23,100
היי, לינור...
- לכולם יש הזדמנות שנייה.

1039
01:20:23,170 --> 01:20:25,710
זה מצחיק,
אבל באמצע כל הכיף הזה,

1040
01:20:25,800 --> 01:20:28,090
התחלתי לחשוב על ג'ני,

1041
01:20:29,010 --> 01:20:33,470
תוהה איך היא מבלה
בליל השנה החדשה שלה בקליפורניה.

1042
01:20:56,080 --> 01:20:59,580
...שמונה, שבע, שש, חמש,

1043
01:20:59,710 --> 01:21:03,170
ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

1044
01:21:03,300 --> 01:21:05,970
שנה טובה!

1045
01:21:22,440 --> 01:21:25,150
שנה טובה, סגן דן!

1046
01:22:00,440 --> 01:22:04,110
מה אתה, טיפש או משהו?
מה הבעיה שלך?

1047
01:22:04,780 --> 01:22:06,200
מה הבעיה שלו?

1048
01:22:06,280 --> 01:22:08,530
האם איבדת את הזבל שלך במלחמה
או משהו?

1049
01:22:08,610 --> 01:22:10,650
מה, חבר שלך טיפש
או משהו?

1050
01:22:10,740 --> 01:22:11,820
מה אמרת?

1051
01:22:11,910 --> 01:22:13,330
אמרתי, האם החבר שלך טיפש?
או משהו?

1052
01:22:13,410 --> 01:22:15,580
היי! אל תקראו לו טיפש!

1053
01:22:15,660 --> 01:22:17,620
היי, אל תדחף אותה!
- שתוק!

1054
01:22:17,710 --> 01:22:19,750
- לעולם אל תקרא לו טיפש!
מה הקטע, מותק?

1055
01:22:19,830 --> 01:22:21,540
- למה אתה כל כך כועס?
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.

1056
01:22:21,630 --> 01:22:22,710
- לעזאזל טיפשי...
קח את הבגדים הארורים שלך...

1057
01:22:22,790 --> 01:22:24,290
אתה שייך ל-Belief It Or Not של ריפלי!

1058
01:22:24,380 --> 01:22:26,260
- לך לעזאזל מכאן!
- אתה צריך להיות בהצגה צדדית!

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,380
קדימה! לך מפה!

1060
01:22:27,470 --> 01:22:28,760
קדימה, לינור.
אנחנו לא צריכים את החרא הזה!

1061
01:22:28,840 --> 01:22:30,220
לך מפה!

1062
01:22:31,840 --> 01:22:34,380
- אתה מפגר.
- לוזר. אתה פריק.

1063
01:22:39,770 --> 01:22:40,980
לא, לא.

1064
01:23:06,130 --> 01:23:10,090
אני מצטער שהרסתי לך
מסיבת ראש השנה, סגן דן.

1065
01:23:10,680 --> 01:23:12,970
היה לה טעם של סיגריות.

1066
01:23:29,150 --> 01:23:30,690
אני מניח שסגן דן חשב

1067
01:23:30,780 --> 01:23:33,620
יש כמה דברים
אתה פשוט לא יכול לשנות.

1068
01:23:33,740 --> 01:23:38,870
הוא לא רצה להיקרא נכה,
בדיוק כמו שלא רציתי שיקראו לי טיפש.

1069
01:23:44,380 --> 01:23:46,260
שנה טובה, גאמפ.

1070
01:23:51,050 --> 01:23:52,430
צוות הפינג-פונג האמריקאי

1071
01:23:52,510 --> 01:23:54,800
נפגש היום עם הנשיא ניקסון
בטקס משרד סגלגל...

1072
01:23:54,890 --> 01:23:57,640
והאם לא היית יודע את זה?
כמה חודשים לאחר מכן,

1073
01:23:57,720 --> 01:24:01,680
הם הזמינו אותי ואת צוות הפינג-פונג
לבקר בבית הלבן.

1074
01:24:01,770 --> 01:24:04,020
אז, הלכתי, שוב.

1075
01:24:04,850 --> 01:24:08,310
ופגשתי את הנשיא
של ארצות הברית, שוב.

1076
01:24:09,070 --> 01:24:12,030
רק שהפעם הם לא השיגו לנו חדרים
במלון מפואר אמיתי.

1077
01:24:12,110 --> 01:24:15,490
אז, אתה נהנה
בבירת האומה שלנו, איש צעיר?

1078
01:24:15,570 --> 01:24:18,570
כן, אדוני.
- נו, איפה אתה מתגורר?

1079
01:24:18,660 --> 01:24:21,290
- קוראים לו מלון אבוט.
- הו, לא, לא, לא, לא.

1080
01:24:21,370 --> 01:24:24,500
אני מכיר מלון הרבה יותר נחמד.
זה חדש לגמרי, מאוד מודרני.

1081
01:24:24,580 --> 01:24:26,580
אני אקבל את האנשים שלי
לטפל בזה בשבילך.

1082
01:24:27,210 --> 01:24:28,340
אבטחה, פרנק ווילס.

1083
01:24:28,420 --> 01:24:32,010
כן, אדוני, אולי תרצה
לשלוח איש תחזוקה

1084
01:24:32,090 --> 01:24:34,760
למשרד הזה ממול.

1085
01:24:34,840 --> 01:24:37,720
האורות כבויים, והם חייבים להיות
מחפש תיבת נתיכים או משהו,

1086
01:24:37,800 --> 01:24:40,510
כי הם פנסים,
הם משאירים אותי ער.

1087
01:24:40,600 --> 01:24:42,230
בסדר, אדוני. אני אבדוק את זה.

1088
01:24:42,310 --> 01:24:44,020
תודה לך.
- אין בעיה.

1089
01:24:44,100 --> 01:24:46,020
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1090
01:24:49,650 --> 01:24:55,030
לכן, אני אפרוש מהנשיאות
החל מחר בצהריים.

1091
01:24:55,110 --> 01:24:57,150
סגן הנשיא פורד

1092
01:24:57,240 --> 01:25:01,750
יושבע לנשיא
באותה שעה במשרד הזה.

1093
01:25:03,120 --> 01:25:07,920
כפי שאני זוכר את התקוות הגדולות לאמריקה
איתה התחלנו את הקדנציה השנייה...

1094
01:25:13,170 --> 01:25:14,710
סמל גאמפ.

1095
01:25:15,220 --> 01:25:17,430
- כן, אדוני!
- כמו שהיית.

1096
01:25:17,510 --> 01:25:20,640
יש לי את מסמכי השחרור שלך.
השירות שלך נגמר, בן.

1097
01:25:24,060 --> 01:25:26,810
האם זה אומר
אני לא יכול לשחק פינג-פונג יותר?

1098
01:25:26,890 --> 01:25:28,850
עבור הצבא זה כן.

1099
01:25:31,480 --> 01:25:36,360
ובדיוק ככה, השירות שלי ב
צבא ארצות הברית נגמר.

1100
01:25:41,660 --> 01:25:43,450
אז, הלכתי הביתה.

1101
01:26:04,930 --> 01:26:08,350
אני בבית, אמא.
- אני יודע, אני יודע.

1102
01:26:09,980 --> 01:26:11,520
לואיז, הוא כאן.
עכשיו, כשהגעתי הביתה,

1103
01:26:11,610 --> 01:26:15,660
לא היה לי מושג,
אבל לאמא היו כל מיני מבקרים.

1104
01:26:15,780 --> 01:26:18,070
היו לנו כל מיני מבקרים, פורסט.

1105
01:26:18,150 --> 01:26:21,240
כולם רוצים אותך
להשתמש בדברי הפינג-פונג שלהם.

1106
01:26:21,320 --> 01:26:25,120
אדם אחד אפילו השאיר צ'ק בסך 25,000 דולר

1107
01:26:25,200 --> 01:26:28,660
אם תסכים לומר
אהבת להשתמש במשוט שלהם.

1108
01:26:28,790 --> 01:26:31,460
אה, אבל, אמא,
אני אוהב להשתמש רק במשוט שלי.

1109
01:26:31,540 --> 01:26:33,540
היי, מיס לואיז.
היי, פורסט.

1110
01:26:33,630 --> 01:26:36,550
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

1111
01:26:36,630 --> 01:26:39,300
אבל זה 25,000 דולר, פורסט.

1112
01:26:39,380 --> 01:26:44,050
חשבתי שאולי תוכל להחזיק את זה
לזמן מה, תראה אם זה גדל עליך.

1113
01:26:44,140 --> 01:26:46,270
הו, אתה נראה טוב, פורסט.
האמא הזאת, היא בטוח צדקה.

1114
01:26:46,350 --> 01:26:48,850
- אתה נראה ממש טוב.
- זה מצחיק איך דברים מסתדרים.

1115
01:26:48,980 --> 01:26:52,110
לא נשארתי הרבה זמן בבית,
כי הבטחתי לבובה,

1116
01:26:52,190 --> 01:26:54,440
ואני תמיד מנסה לקיים את ההבטחה שלי.

1117
01:26:54,520 --> 01:26:56,060
אז המשכתי למטה ל-Bayou La Batre

1118
01:26:56,150 --> 01:26:59,900
לפגוש את המשפחה של בובה
ולעשות את ההקדמה שלהם.

1119
01:26:59,990 --> 01:27:03,660
אתה משוגע, או סתם טיפש?

1120
01:27:04,370 --> 01:27:06,620
טיפש הוא כמו טיפש עושה, גברת בלו.

1121
01:27:06,700 --> 01:27:08,080
אני מניח.

1122
01:27:09,080 --> 01:27:12,670
וכמובן,
נתתי כבוד לבובה עצמו.

1123
01:27:14,670 --> 01:27:17,210
היי, בובה, זה אני, פורסט גאמפ.

1124
01:27:20,340 --> 01:27:24,390
אני זוכר את כל מה שאמרת,
והבנתי הכל.

1125
01:27:27,180 --> 01:27:33,980
אני לוקח את $24,562
ו-47 סנט שקיבלתי...

1126
01:27:35,060 --> 01:27:38,650
או, זה נשאר לאחר תספורת חדשה
וחליפה חדשה,

1127
01:27:38,730 --> 01:27:40,690
והוצאתי את אמא החוצה
לארוחת ערב מפוארת אמיתית,

1128
01:27:40,780 --> 01:27:44,030
וקניתי כרטיס אוטובוס
ושלושה ד"ר פפרס.

1129
01:27:44,570 --> 01:27:46,360
ספר לי משהו.

1130
01:27:47,410 --> 01:27:49,540
אתה טיפש או משהו?

1131
01:27:49,620 --> 01:27:51,660
טיפש הוא כמו טיפש עושה, אדוני.

1132
01:27:51,750 --> 01:27:54,710
ובכן, זה מה שנשאר אחרי שאמרתי,

1133
01:27:55,630 --> 01:27:57,760
"כשהייתי בסין
בצוות כל אמריקה פינג-פונג,

1134
01:27:57,880 --> 01:28:01,680
"פשוט אהבתי לשחק איתו פינג-פונג
משוט הפינג-פונג Flex-O-Light שלי,"

1135
01:28:01,760 --> 01:28:03,010
שכולם יודעים שהוא לא נכון,

1136
01:28:03,090 --> 01:28:04,470
אבל אמא אומרת שזה רק שקר לבן קטן

1137
01:28:04,550 --> 01:28:06,720
כדי שזה לא יזיק לאף אחד.

1138
01:28:08,140 --> 01:28:14,060
אז, בכל מקרה, אני שם את כל זה על דלק,
חבלים ורשתות חדשות

1139
01:28:14,810 --> 01:28:16,560
וסירת שרימפס חדשה לגמרי.

1140
01:28:38,250 --> 01:28:41,500
עכשיו, בובה סיפר לי הכל
הוא ידע על שרימפס,

1141
01:28:41,590 --> 01:28:43,930
אבל אתה יודע מה גיליתי?

1142
01:28:45,590 --> 01:28:47,930
שרימפינג זה קשה.

1143
01:28:50,140 --> 01:28:51,980
תפסתי רק חמישה.

1144
01:28:52,100 --> 01:28:53,940
עוד כמה,
אתה יכול לשתות לעצמך קוקטייל.

1145
01:28:58,770 --> 01:29:00,520
היי, אי פעם חשבת
על מתן שם לסירה הישנה הזו?

1146
01:29:00,610 --> 01:29:03,280
זה מזל רע
להחזיק סירה בלי שם.

1147
01:29:05,650 --> 01:29:10,490
מעולם לא ציינתי שם לסירה לפני כן,
אבל היה רק אחד שיכולתי לחשוב עליו,

1148
01:29:11,660 --> 01:29:14,870
השם הכי יפה
בעולם הרחב.

1149
01:29:35,890 --> 01:29:38,730
עכשיו, לא שמעתי מג'ני
בעוד הרבה זמן,

1150
01:29:38,810 --> 01:29:41,350
אבל חשבתי עליה הרבה,

1151
01:29:41,480 --> 01:29:44,940
וקיוויתי שיהיה מה שלא יהיה
היא עשתה אותה מאושרת.

1152
01:31:31,220 --> 01:31:33,760
חשבתי על ג'ני כל הזמן.

1153
01:31:58,410 --> 01:31:59,580
היי!

1154
01:32:23,440 --> 01:32:28,110
סגן דן,
מה אתה עושה כאן

1155
01:32:28,190 --> 01:32:32,110
ובכן, חשבתי לנסות את רגלי הים שלי.

1156
01:32:32,190 --> 01:32:35,940
אבל אין לך רגליים,
סגן דן.

1157
01:32:36,030 --> 01:32:38,320
כן, אני יודע את זה.

1158
01:32:38,660 --> 01:32:40,700
כתבת לי מכתב, אידיוט.

1159
01:32:40,830 --> 01:32:45,380
ובכן, טוב. קפטן פורסט גאמפ.
הייתי חייב לראות את זה בעצמי.

1160
01:32:47,000 --> 01:32:53,880
ואמרתי לך אם היית אי פעם
קפטן סירת שרימפס

1161
01:32:54,010 --> 01:32:56,600
שאני אהיה בן הזוג הראשון שלך.
ובכן, הנה אני.

1162
01:32:56,680 --> 01:32:59,810
- אני איש המילה שלי.
- בסדר.

1163
01:32:59,890 --> 01:33:03,890
כן, אבל אל תחשוב על זה
אני הולך לקרוא לך "אדוני".

1164
01:33:04,020 --> 01:33:05,360
לא, אדוני.

1165
01:33:14,240 --> 01:33:16,530
זאת הסירה שלי.

1166
01:33:19,120 --> 01:33:24,580
יש לי הרגשה אם נתקדם
מזרחה, נמצא כמה שרימפס,

1167
01:33:24,710 --> 01:33:26,300
אז תפנה שמאלה.

1168
01:33:27,710 --> 01:33:30,630
- פנה שמאלה!
- באיזו דרך?

1169
01:33:30,710 --> 01:33:33,380
שם! הם שם!

1170
01:33:34,050 --> 01:33:37,890
- עלו על ההגה ופנו שמאלה!
- בסדר.

1171
01:33:39,090 --> 01:33:43,220
גאמפ, מה אתה עושה?
קח שמאלה! שְׁמֹאל!

1172
01:33:45,600 --> 01:33:49,230
לשם אנחנו הולכים
למצוא את השרימפס האלה, ילד שלי!

1173
01:33:50,810 --> 01:33:52,400
שם נמצא אותם.

1174
01:34:05,080 --> 01:34:09,210
עדיין אין שרימפס, סגן דן.
- אוקיי, אז טעיתי.

1175
01:34:09,920 --> 01:34:13,130
איך אנחנו הולכים למצוא אותם?

1176
01:34:13,250 --> 01:34:15,750
טוב, אולי כדאי
רק להתפלל לשרימפס.

1177
01:34:22,390 --> 01:34:25,060
אז הלכתי לכנסייה כל יום ראשון.

1178
01:34:26,310 --> 01:34:28,310
לפעמים גם סגן דן הגיע,

1179
01:34:28,440 --> 01:34:31,440
למרות שאני חושב
הוא השאיר את התפילה בידי.

1180
01:34:46,910 --> 01:34:51,290
- בלי שרימפס.
- איפה לעזאזל האל הזה שלך?

1181
01:34:52,130 --> 01:34:57,840
זה מצחיק סגן דן אמר את זה,
כי בדיוק אז, אלוהים הופיע.

1182
01:35:14,690 --> 01:35:19,530
- לעולם לא תטביע את הסירה הזו!
עכשיו, אני, פחדתי,

1183
01:35:19,650 --> 01:35:22,690
אבל סגן דן, הוא היה מטורף.

1184
01:35:22,820 --> 01:35:24,150
קדימה!

1185
01:35:27,290 --> 01:35:32,500
אתה קורא לזה סערה?
קדימה, בן זונה!

1186
01:35:34,630 --> 01:35:39,010
הגיע הזמן לעימות! אתה ואני!

1187
01:35:39,130 --> 01:35:43,010
אני ממש כאן! בוא לקחת אותי!

1188
01:35:44,800 --> 01:35:48,680
לעולם לא תטביע את הסירה הזו!

1189
01:35:50,730 --> 01:35:52,900
הוריקן כרמן
עבר לכאן אתמול,

1190
01:35:53,020 --> 01:35:55,570
הורס כמעט כל דבר בדרכו.

1191
01:35:55,690 --> 01:35:58,190
וכמו בערים אחרות
במעלה ובמורד החוף,

1192
01:35:58,360 --> 01:36:00,740
של Bayou La Batre
כל תעשיית השרימפס

1193
01:36:00,820 --> 01:36:04,700
נפל קורבן לכרמן
ונשאר בהרס מוחלט.

1194
01:36:04,820 --> 01:36:07,950
בשיחה עם גורמים מקומיים,
הכתב הזה למד,

1195
01:36:08,030 --> 01:36:11,490
למעשה, רק סירת שרימפס אחת
למעשה שרד את הסופה.

1196
01:36:11,870 --> 01:36:14,500
לואיז. לואיז, יש את פורסט.

1197
01:36:15,210 --> 01:36:17,210
אחרי זה,
שרימפס היה קל.

1198
01:36:22,880 --> 01:36:26,010
מאז שאנשים עדיין צריכים
הם שרימפס לקוקטיילים של שרימפס

1199
01:36:26,090 --> 01:36:30,220
וברביקיו והכל,
והיינו הסירה היחידה שנותרה עומדת,

1200
01:36:30,390 --> 01:36:33,640
בובה-גאמפ שרימפס זה מה שהם קיבלו.

1201
01:36:33,730 --> 01:36:38,320
יש לנו חבורה שלמה של סירות,
12 ג'ניס,

1202
01:36:38,400 --> 01:36:41,900
מחסן ישן גדול. אפילו יש לנו
כובעים שכתוב עליהם "Bubba-Gump".

1203
01:36:42,240 --> 01:36:45,540
בובה-גאמפ שרימפס.
זה שם בית.

1204
01:36:45,740 --> 01:36:47,450
תחזיק מעמד, ילד.

1205
01:36:47,570 --> 01:36:52,120
אתה אומר לי שאתה הבעלים של
תאגיד שרימפס בובה-גאמפ?

1206
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
כן, אדוני. יש לנו יותר כסף
מאשר דייווי קרוקט.

1207
01:36:56,880 --> 01:37:00,930
ילד, שמעתי כמה מכות בזמני,
אבל זה מעל כולם.

1208
01:37:03,630 --> 01:37:06,420
ישבנו ליד מיליונר.

1209
01:37:09,930 --> 01:37:14,560
ובכן, חשבתי שזה סיפור מקסים מאוד,

1210
01:37:14,980 --> 01:37:19,610
ואתה מספר את זה כל כך טוב,
בהתלהבות כזו.

1211
01:37:21,320 --> 01:37:23,990
האם תרצה לראות
איך נראה סגן דן?

1212
01:37:24,110 --> 01:37:25,610
ובכן, כן, הייתי עושה זאת.

1213
01:37:30,620 --> 01:37:32,660
זה הוא בדיוק שם.

1214
01:37:35,000 --> 01:37:37,250
ותן לי להגיד לך משהו
על סגן דן...

1215
01:37:38,420 --> 01:37:39,460
פורסט,

1216
01:37:45,010 --> 01:37:47,810
מעולם לא הודיתי לך שהצלת את חיי.

1217
01:38:13,830 --> 01:38:20,130
הוא מעולם לא אמר זאת,
אבל אני חושב שהוא עשה שלום עם אלוהים.

1218
01:38:27,800 --> 01:38:30,010
בפעם השנייה תוך 17 ימים,

1219
01:38:30,140 --> 01:38:33,600
הנשיא פורד ברח
התנקשות אפשרית היום.

1220
01:38:33,680 --> 01:38:34,970
בסיס לג'ני 1.

1221
01:38:35,060 --> 01:38:38,560
- בסיס לג'ני 1.
- ג'ני 1. לך, מרגו.

1222
01:38:38,640 --> 01:38:40,140
לפורסט יש שיחת טלפון.

1223
01:38:40,230 --> 01:38:42,730
כן, טוב, תצטרך לספר להם
להתקשר אליו בחזרה.

1224
01:38:42,810 --> 01:38:46,190
- הוא חסר רצון כרגע.
אמא שלו חולה.

1225
01:39:06,880 --> 01:39:09,260
- איפה אמא?
- היא למעלה.

1226
01:39:12,090 --> 01:39:14,050
היי, פורסט.

1227
01:39:15,010 --> 01:39:17,550
אני אראה אותך מחר.
- בסדר.

1228
01:39:24,230 --> 01:39:27,400
בטוח שיישרנו אותך,
נכון, ילד?

1229
01:39:38,750 --> 01:39:42,710
מה הקטע, אמא?
אני מת, פורסט.

1230
01:39:46,040 --> 01:39:48,420
היכנס, שב כאן.

1231
01:40:02,770 --> 01:40:06,270
למה את מתה, אמא?
- זה הזמן שלי.

1232
01:40:07,270 --> 01:40:09,150
זה רק הזמן שלי.

1233
01:40:10,610 --> 01:40:14,780
עכשיו, אל תפחדי, מותק.

1234
01:40:16,410 --> 01:40:18,790
המוות הוא רק חלק מהחיים,

1235
01:40:19,790 --> 01:40:22,420
משהו שכולנו מיועדים לעשות.

1236
01:40:24,250 --> 01:40:28,630
לא ידעתי את זה,
אבל נועדתי להיות אמא שלך.

1237
01:40:29,460 --> 01:40:33,050
- עשיתי כמיטב יכולתי.
עשית טוב, אמא.

1238
01:40:33,840 --> 01:40:39,010
ובכן, אני מאמין במקרה
אתה עושה את הגורל שלך.

1239
01:40:40,520 --> 01:40:43,770
אתה צריך לעשות את הטוב ביותר
עם מה שאלוהים נתן לך.

1240
01:40:47,650 --> 01:40:49,780
מה הגורל שלי, אמא?

1241
01:40:51,940 --> 01:40:55,150
אתה הולך לקבל
להבין את זה בעצמך.

1242
01:40:56,450 --> 01:40:59,410
החיים הם קופסת שוקולדים, פורסט.

1243
01:40:59,490 --> 01:41:01,660
אתה אף פעם לא יודע
מה אתה הולך לקבל.

1244
01:41:01,790 --> 01:41:06,170
לאמא תמיד הייתה דרך להסביר
דברים כדי שאוכל להבין אותם.

1245
01:41:06,250 --> 01:41:08,460
אני אתגעגע אליך, פורסט.

1246
01:41:10,300 --> 01:41:14,350
היא חלתה בסרטן
ומת ביום שלישי.

1247
01:41:15,840 --> 01:41:19,180
קניתי לה כובע חדש
עם פרחים קטנים עליו.

1248
01:41:22,220 --> 01:41:25,520
וזה כל מה שיש לי להגיד על זה.

1249
01:41:32,360 --> 01:41:34,650
לא אמרת שאתה מחכה
לאוטובוס מספר שבע?

1250
01:41:34,740 --> 01:41:37,530
בקרוב יהיה עוד אחד.

1251
01:41:41,370 --> 01:41:44,960
עכשיו, בגלל שהייתי כוכב כדורגל,
וגיבור מלחמה,

1252
01:41:45,040 --> 01:41:48,170
וסלבריטאי לאומי,
וקפטן סירת שרימפס,

1253
01:41:48,670 --> 01:41:51,880
ובוגר מכללה,
אבות העיר של גרינבו, אלבמה

1254
01:41:52,000 --> 01:41:55,210
החליטו להיפגש
והציע לי עבודה טובה.

1255
01:41:56,590 --> 01:42:00,260
אז מעולם לא חזרתי לעבודה
עבור סגן דן,

1256
01:42:00,390 --> 01:42:03,100
למרות שהוא דאג
מכספי בובה-גאמפ שלי.

1257
01:42:03,220 --> 01:42:07,810
הוא השקיע אותי
באיזו חברת פירות.

1258
01:42:07,890 --> 01:42:09,480
ואז, קיבלתי טלפון ממנו ואמר

1259
01:42:09,560 --> 01:42:13,020
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי כסף
לא יותר, ואמרתי,

1260
01:42:13,110 --> 01:42:15,400
"זה טוב. דבר אחד פחות."

1261
01:42:18,450 --> 01:42:22,370
עכשיו, אמא אמרה שיש רק
כל כך הרבה הון שגבר באמת צריך,

1262
01:42:23,120 --> 01:42:25,960
והשאר רק בשביל להשוויץ.

1263
01:42:26,040 --> 01:42:29,920
אז, נתתי חבורה שלמה ממנו
לכנסיית הבשורה פורסקוור,

1264
01:42:32,380 --> 01:42:36,550
ונתתי חבורה שלמה ל
בית חולים לדיג באיו לה באטרה.

1265
01:42:39,430 --> 01:42:43,980
ולמרות שבובה היה מת
וסגן דן אמר שאני משוגע,

1266
01:42:44,100 --> 01:42:46,730
נתתי לאמא של בובה את החלק של בובה.

1267
01:42:50,940 --> 01:42:52,650
אתה יודע מה?

1268
01:42:53,900 --> 01:42:56,900
היא לא הייתה צריכה לעבוד
במטבח של אף אחד כבר לא.

1269
01:42:56,990 --> 01:42:58,620
זה מריח נפלא.

1270
01:42:59,450 --> 01:43:03,370
ובגלל שהייתי גזיליונר
וכל כך אהבתי לעשות את זה,

1271
01:43:03,450 --> 01:43:05,790
גזרתי את הדשא בחינם.

1272
01:43:09,580 --> 01:43:12,460
אבל בשעות הלילה
כשלא היה מה לעשות

1273
01:43:12,540 --> 01:43:14,920
והבית היה כולו ריק,

1274
01:43:15,920 --> 01:43:18,300
תמיד הייתי חושב על ג'ני.

1275
01:44:21,990 --> 01:44:25,160
ואז, היא הייתה שם.

1276
01:44:58,150 --> 01:45:01,320
שלום, פורסט.
שלום, ג'ני.

1277
01:45:12,870 --> 01:45:15,500
ג'ני חזרה ונשארה איתי.

1278
01:45:17,080 --> 01:45:20,750
אולי זה היה בגלל
לא היה לה לאן ללכת,

1279
01:45:20,880 --> 01:45:24,590
או אולי זה היה בגלל שהיא הייתה
כל כך עייפה, כי היא הלכה לישון

1280
01:45:24,720 --> 01:45:28,680
וישן וישן,
כאילו היא לא ישנה שנים.

1281
01:45:29,930 --> 01:45:32,220
זה היה נפלא שהייתה בביתה.

1282
01:45:33,560 --> 01:45:38,690
כל יום היינו מטיילים ו
הייתי מקשקש כמו קוף בעץ,

1283
01:45:38,770 --> 01:45:41,310
והיא הייתה מקשיבה על פינג-פונג,
ושרימפינג,

1284
01:45:41,400 --> 01:45:45,700
ואמא עושה טיול לגן עדן.
עשיתי את כל הדיבורים.

1285
01:45:45,780 --> 01:45:49,120
ג'ני רוב הזמן הייתה ממש שקטה.

1286
01:46:29,280 --> 01:46:32,490
איך יכולת לעשות את זה?

1287
01:47:09,450 --> 01:47:12,790
לפעמים אני מניח שם
פשוט לא מספיק אבנים.

1288
01:47:14,990 --> 01:47:19,500
אף פעם לא ממש ידעתי למה היא חזרה,
אבל לא היה אכפת לי.

1289
01:47:19,660 --> 01:47:23,960
זה היה כמו בתקופות קדומות.
שוב היינו כמו אפונה וגזר.

1290
01:47:26,050 --> 01:47:30,390
כל יום הייתי קוטפת פרחים יפים
ושם אותם בחדרה בשבילה,

1291
01:47:31,880 --> 01:47:35,470
והיא נתנה לי את המתנה הכי טובה שיש
יכול להגיע לעולם הרחב.

1292
01:47:35,560 --> 01:47:38,400
- נעליים חדשות.
- הם מייצרים אותם רק לריצה.

1293
01:47:43,400 --> 01:47:46,700
והיא אפילו הראתה לי איך לרקוד.

1294
01:47:54,870 --> 01:47:59,080
ובכן, היינו כמו משפחה,
ג'ני ואני.

1295
01:48:02,830 --> 01:48:05,750
וזו הייתה התקופה המאושרת בחיי.

1296
01:48:25,400 --> 01:48:27,190
והרביעי הזה הוא
עדים לאחד מה

1297
01:48:27,270 --> 01:48:30,270
מופעי הזיקוקים הגדולים ביותר
במדינה של...

1298
01:48:30,360 --> 01:48:33,280
- סיימת לצפות בזה?
- ...כאן בנמל ניו יורק...

1299
01:48:33,400 --> 01:48:35,190
- אני הולך לישון.
- ...עם תצוגה מרהיבה

1300
01:48:35,280 --> 01:48:38,330
של ספינות גבוהות קודם לכן.
פסל החירות...

1301
01:48:45,370 --> 01:48:47,370
האם תתחתן איתי?

1302
01:48:52,300 --> 01:48:55,260
הייתי עושה בעל טוב, ג'ני.

1303
01:48:57,930 --> 01:48:59,970
היית עושה זאת, פורסט.

1304
01:49:01,810 --> 01:49:04,150
אבל אתה לא תתחתן איתי.

1305
01:49:06,440 --> 01:49:08,650
אתה לא רוצה להתחתן איתי.

1306
01:49:12,240 --> 01:49:14,660
למה את לא אוהבת אותי, ג'ני?

1307
01:49:19,660 --> 01:49:21,790
אני לא איש חכם,

1308
01:49:23,500 --> 01:49:25,920
אבל אני יודע מהי אהבה.

1309
01:50:02,950 --> 01:50:04,200
ג'ני.

1310
01:50:06,120 --> 01:50:08,620
פורסט, אני אוהב אותך.

1311
01:51:01,760 --> 01:51:05,430
- לאן אתה בורח?
- אני לא רץ.

1312
01:52:37,020 --> 01:52:42,360
באותו יום, ללא סיבה מיוחדת,
החלטתי לצאת לריצה קטנה.

1313
01:52:43,530 --> 01:52:47,950
אז רצתי לסוף הדרך,
וכשהגעתי לשם,

1314
01:52:48,030 --> 01:52:49,780
חשבתי שאולי ארוץ
עד סוף העיר.

1315
01:52:49,870 --> 01:52:51,040
הנשיא קרטר, סובל

1316
01:52:51,120 --> 01:52:53,120
מתשישות חום,
נפל לזרועותיו של...

1317
01:52:53,210 --> 01:52:54,880
וכשהגעתי לשם,

1318
01:52:54,960 --> 01:52:59,130
חשבתי שאולי פשוט
לרוץ על פני מחוז גרינבו.

1319
01:52:59,210 --> 01:53:01,630
וחשבתי שמאז רצתי עד כאן,

1320
01:53:01,710 --> 01:53:04,960
אולי פשוט הייתי נתקל
מדינת אלבמה הגדולה.

1321
01:53:05,050 --> 01:53:06,260
וזה מה שעשיתי.

1322
01:53:06,890 --> 01:53:09,480
רצתי החוצה את אלבמה.

1323
01:53:09,720 --> 01:53:12,890
ללא סיבה מיוחדת,
פשוט המשכתי ללכת.

1324
01:53:14,230 --> 01:53:15,820
רצתי נקי אל האוקיינוס.

1325
01:53:21,690 --> 01:53:24,860
וכשהגעתי לשם,
חשבתי שמאז שהלכתי עד כאן,

1326
01:53:25,400 --> 01:53:28,240
יכול גם להסתובב
ופשוט להמשיך.

1327
01:53:31,990 --> 01:53:36,580
וכשהגעתי לאוקיינוס אחר,
חשבתי שמאז שהלכתי עד כאן,

1328
01:53:38,380 --> 01:53:42,090
אני יכול גם פשוט לחזור אחורה
ולהמשיך ישר ללכת.

1329
01:53:43,260 --> 01:53:48,100
כשהתעייפתי, ישנתי.
כשהייתי רעב, אכלתי.

1330
01:53:48,180 --> 01:53:51,230
כשהייתי צריך ללכת, אתה יודע...

1331
01:53:52,850 --> 01:53:54,020
הלכתי.

1332
01:53:54,100 --> 01:53:57,100
אז פשוט רצתם.

1333
01:53:58,850 --> 01:53:59,940
כֵּן.

1334
01:54:35,220 --> 01:54:40,480
הייתי חושב הרבה על אמא
ובובה וסגן דן.

1335
01:54:41,480 --> 01:54:44,980
אבל יותר מכל, חשבתי על ג'ני.

1336
01:54:46,070 --> 01:54:48,240
חשבתי עליה הרבה.

1337
01:54:48,990 --> 01:54:52,080
כבר יותר משנתיים,
אדם בשם פורסט גאמפ,

1338
01:54:52,160 --> 01:54:55,580
גנן מגרינבו, אלבמה,
עוצרים רק כדי לישון,

1339
01:54:55,660 --> 01:54:57,830
רץ ברחבי אמריקה.

1340
01:54:57,910 --> 01:54:59,910
צ'ארלס קופר מביא לנו את הדו"ח הזה.

1341
01:55:00,830 --> 01:55:03,250
בפעם הרביעית
במסע שלו ברחבי אמריקה,

1342
01:55:03,340 --> 01:55:06,180
פורסט גאמפ,
הגנן מגרינבו, אלבמה,

1343
01:55:06,300 --> 01:55:09,180
עומד לחצות
נהר המיסיסיפי שוב היום.

1344
01:55:09,800 --> 01:55:11,840
- אני אהיה ארור. פורסט?
- אדוני, למה אתה רץ?

1345
01:55:11,930 --> 01:55:13,020
למה אתה רץ?

1346
01:55:13,100 --> 01:55:14,690
האם אתה עושה את זה למען שלום עולמי?

1347
01:55:14,760 --> 01:55:16,100
אתה עושה את זה בשביל חסרי בית?

1348
01:55:16,180 --> 01:55:19,180
- אתה רץ למען זכויות נשים?
- או למען הסביבה?

1349
01:55:19,270 --> 01:55:20,270
או לבעלי חיים?

1350
01:55:20,350 --> 01:55:23,270
הם פשוט לא האמינו לזה
מישהו היה עושה את כל זה בריצה

1351
01:55:23,360 --> 01:55:24,740
ללא סיבה מיוחדת.

1352
01:55:24,820 --> 01:55:26,780
למה אתה עושה את זה?

1353
01:55:26,860 --> 01:55:29,360
פשוט התחשק לי לרוץ.

1354
01:55:29,490 --> 01:55:31,870
פשוט התחשק לי לרוץ.

1355
01:55:31,990 --> 01:55:35,200
זה אתה. אני לא מאמין שזה באמת אתה.

1356
01:55:36,040 --> 01:55:41,170
עכשיו, מסיבה כלשהי, מה עשיתי
נראה הגיוני לאנשים.

1357
01:55:41,330 --> 01:55:43,460
כלומר, זה היה כמו אזעקה
הלך לי בראש, אתה יודע?

1358
01:55:43,540 --> 01:55:45,380
אמרתי,
"הנה בחור שהסתדר.

1359
01:55:45,500 --> 01:55:47,460
"הנה מישהו
מי הבין הכל.

1360
01:55:47,550 --> 01:55:51,640
"הנה מישהו שיש לו את התשובה."
אני אלך אחריך לכל מקום, מר גאמפ.

1361
01:55:51,720 --> 01:55:53,560
אז יש לי חברה.

1362
01:55:55,390 --> 01:56:01,230
ואחרי זה קיבלתי עוד חברה.
ואז, אפילו יותר אנשים הצטרפו.

1363
01:56:03,690 --> 01:56:06,900
מישהו אמר לי מאוחר יותר
זה נתן לאנשים תקווה.

1364
01:56:08,690 --> 01:56:12,070
עכשיו... עכשיו, אני לא יודע
משהו בקשר לזה,

1365
01:56:12,910 --> 01:56:15,500
אבל חלק מהאנשים האלה
שאל אותי אם אני יכול לעזור להם.

1366
01:56:15,700 --> 01:56:18,950
היי, בנאדם, היי, תקשיב, תהיתי
אם תוכל לעזור לי, הא?

1367
01:56:19,040 --> 01:56:20,790
תקשיב, אני ב-
עסק למדבקות פגוש

1368
01:56:20,870 --> 01:56:22,620
ואני ניסיתי
לחשוב על סיסמה טובה.

1369
01:56:22,710 --> 01:56:25,840
ומאז שהיית כזה גדול
השראה לאנשים מסביב,

1370
01:56:25,920 --> 01:56:27,840
חשבתי שאולי
יוכל לעזור לי לקפוץ ל...

1371
01:56:27,920 --> 01:56:31,550
וואו, בנאדם! פשוט רצתם
ערימה גדולה של חרא כלבים!

1372
01:56:33,090 --> 01:56:35,760
- זה קורה.
- מה, חרא?

1373
01:56:37,260 --> 01:56:39,220
לִפְעָמִים.

1374
01:56:41,100 --> 01:56:43,770
וכמה שנים אחר כך,
שמעתי את זה

1375
01:56:43,850 --> 01:56:45,690
אכן עלה על
סיסמת מדבקת פגוש,

1376
01:56:45,770 --> 01:56:48,770
והוא הרוויח מזה הרבה כסף.

1377
01:56:50,230 --> 01:56:52,440
בפעם אחרת, רצתי יחד,

1378
01:56:52,570 --> 01:56:55,870
מישהו שאיבד את כל כספו
בעסקי החולצות,

1379
01:56:55,950 --> 01:56:57,990
הוא רצה לשים את הפנים שלי על חולצת טריקו,

1380
01:56:58,080 --> 01:57:01,040
אבל הוא לא הצליח לצייר כל כך טוב,
ולא הייתה לו מצלמה.

1381
01:57:01,120 --> 01:57:04,620
הנה, השתמש בזה.
אף אחד לא אוהב את הצבע הזה בכל מקרה.

1382
01:57:09,460 --> 01:57:11,130
שיהיה לך יום נעים.

1383
01:57:12,760 --> 01:57:13,890
ובכן, כמה שנים לאחר מכן,

1384
01:57:13,970 --> 01:57:17,890
גיליתי שהאיש הזה
הגה רעיון לחולצת טריקו.

1385
01:57:17,970 --> 01:57:20,350
הוא הרוויח מזה הרבה כסף.

1386
01:57:23,140 --> 01:57:27,560
בכל מקרה, כמו שאמרתי,
הייתה לי הרבה חברה.

1387
01:57:28,810 --> 01:57:29,980
אמא שלי תמיד אמרה,

1388
01:57:30,070 --> 01:57:34,490
"אתה צריך לשים את העבר מאחוריך
לפני שתוכל להמשיך הלאה."

1389
01:57:36,160 --> 01:57:39,500
ואני חושב שזה מה
הריצה שלי הייתה כולה.

1390
01:57:40,330 --> 01:57:44,330
רצתי שלוש שנים, חודשיים,

1391
01:57:44,580 --> 01:57:46,920
14 ימים ו-16 שעות.

1392
01:58:02,600 --> 01:58:04,940
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.
הוא הולך להגיד משהו.

1393
01:58:16,360 --> 01:58:18,110
אני די עייף.

1394
01:58:20,950 --> 01:58:22,990
תחשוב שאני אלך הביתה עכשיו.

1395
01:58:41,550 --> 01:58:44,010
עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?

1396
01:58:44,970 --> 01:58:49,230
ובדיוק ככה,
ימי הריצה שלי הסתיימו.

1397
01:58:51,190 --> 01:58:52,940
אז הלכתי הביתה לאלבמה.

1398
01:58:53,730 --> 01:58:57,610
לפני רגעים, בשעה 14:25,
כשהנשיא רייגן עזב את...

1399
01:58:59,660 --> 01:59:03,830
... נורו חמש או שש יריות
על ידי מתנקש לא ידוע.

1400
01:59:04,330 --> 01:59:06,670
הנשיא נורה בחזהו,
והתוקף...

1401
01:59:06,750 --> 01:59:08,710
לקחתי את הדואר.

1402
01:59:09,500 --> 01:59:13,340
ויום אחד, מתוך השמים הכחולים הצלולים,
קיבלתי מכתב מג'ני,

1403
01:59:13,420 --> 01:59:17,680
תוהה אם אוכל לרדת
לסוואנה ולראות אותה,

1404
01:59:17,760 --> 01:59:20,350
וזה מה שאני עושה כאן.

1405
01:59:20,430 --> 01:59:23,020
היא ראתה אותי בטלוויזיה, רץ.

1406
01:59:23,100 --> 01:59:27,350
אני אמור ללכת על
אוטובוס מספר תשע לרחוב ריצ'מונד

1407
01:59:27,430 --> 01:59:34,350
ותרד ותלך בלוק אחד שמאלה
לרחוב הנרי 1947, דירה 4.

1408
01:59:34,440 --> 01:59:38,110
למה, אתה לא צריך לקחת אוטובוס.

1409
01:59:38,240 --> 01:59:42,790
רחוב הנרי הוא רק חמש
או שישה בלוקים למטה בדרך זו.

1410
01:59:44,620 --> 01:59:46,960
- למטה ככה?
- למטה ככה.

1411
01:59:49,960 --> 01:59:51,880
היה נחמד לדבר איתך.

1412
01:59:53,170 --> 01:59:55,800
אני מקווה שהכל יסתדר לך!

1413
02:00:03,300 --> 02:00:04,970
היי!

1414
02:00:05,390 --> 02:00:07,060
פורסט!

1415
02:00:07,310 --> 02:00:10,560
מה שלומך? כנסו, כנסו!

1416
02:00:10,640 --> 02:00:11,850
קיבלתי את המכתב שלך.

1417
02:00:11,940 --> 02:00:14,570
תהיתי לגבי זה.

1418
02:00:16,110 --> 02:00:17,900
זה הבית שלך?

1419
02:00:17,980 --> 02:00:21,070
כֵּן. זה מבולגן כרגע.
הרגע ירדתי מהעבודה.

1420
02:00:21,150 --> 02:00:24,860
זה נחמד. יש לך מזגן.

1421
02:00:31,750 --> 02:00:33,790
תודה לך.
- אכלתי קצת.

1422
02:00:36,590 --> 02:00:42,010
היי, שמרתי ספר אלבום
מהגזרים שלך והכל.

1423
02:00:42,130 --> 02:00:43,760
הנה אתה.

1424
02:00:45,340 --> 02:00:46,720
וזה, גרמתי לך לרוץ.

1425
02:00:49,680 --> 02:00:51,850
רצתי דרך ארוכה,

1426
02:00:52,350 --> 02:00:54,190
במשך זמן רב.

1427
02:00:56,400 --> 02:00:57,900
ושם...

1428
02:01:04,400 --> 02:01:07,860
תקשיב, פורסט,
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1429
02:01:10,370 --> 02:01:14,710
אני רק רוצה להתנצל
על כל מה שאי פעם עשיתי לך,

1430
02:01:14,830 --> 02:01:20,090
כי הייתי מבולגן
במשך זמן רב, ו...

1431
02:01:21,760 --> 02:01:22,760
יו-הו!

1432
02:01:22,880 --> 02:01:24,510
היי.
- היי.

1433
02:01:24,720 --> 02:01:25,720
היי, אתה.

1434
02:01:26,890 --> 02:01:29,850
זה חבר ותיק מאלבמה.
- איך אתה מסתדר?

1435
02:01:29,930 --> 02:01:33,020
תקשיב, בשבוע הבא לוח הזמנים שלי משתנה,
אז אני אוכל... אבל תודה...

1436
02:01:33,100 --> 02:01:35,140
אין בעיה. חייב ללכת, ג'ן,
אני חונה כפול.

1437
02:01:35,230 --> 02:01:37,110
- בסדר. תוֹדָה.
- ביי.

1438
02:01:40,570 --> 02:01:43,320
זה החבר הטוב מאוד שלי, מר גאמפ.
אתה יכול להגיד לו שלום?

1439
02:01:43,400 --> 02:01:46,490
שלום, מר גאמפ.
- שלום.

1440
02:01:46,570 --> 02:01:49,570
- אני יכול ללכת לראות טלוויזיה עכשיו?
- כן, אתה יכול. פשוט תשאיר את זה נמוך.

1441
02:01:52,410 --> 02:01:55,750
את אמא, ג'ני.
- אני אמא.

1442
02:01:58,630 --> 02:02:00,470
קוראים לו פורסט.

1443
02:02:01,590 --> 02:02:02,930
כמוני.

1444
02:02:04,550 --> 02:02:06,680
קראתי לו על שם אבא שלו.

1445
02:02:07,630 --> 02:02:10,090
יש לו גם אבא בשם פורסט?

1446
02:02:11,390 --> 02:02:13,430
אתה אבא שלו, פורסט.

1447
02:02:27,900 --> 02:02:29,110
היי.

1448
02:02:30,280 --> 02:02:33,160
פורסט, תסתכל עליי. תראה אותי, פורסט.

1449
02:02:35,750 --> 02:02:39,880
אין שום דבר שאתה צריך לעשות, בסדר?
לא עשית שום דבר רע.

1450
02:02:40,420 --> 02:02:41,800
בְּסֵדֶר?

1451
02:02:46,130 --> 02:02:48,010
הוא לא יפה?

1452
02:02:49,010 --> 02:02:51,970
הוא הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

1453
02:02:55,770 --> 02:02:56,850
אבל...

1454
02:03:00,520 --> 02:03:03,400
האם הוא חכם או...

1455
02:03:03,480 --> 02:03:07,480
הוא מאוד חכם.
הוא אחד החכמים בכיתה שלו.

1456
02:03:16,830 --> 02:03:19,290
כן, זה בסדר. לך תדבר איתו.

1457
02:03:28,630 --> 02:03:31,470
- במה אתה צופה?
- ברט וארני.

1458
02:03:54,570 --> 02:03:56,360
פורסט,

1459
02:03:57,830 --> 02:03:59,370
אני חולה.

1460
02:04:02,040 --> 02:04:05,670
מה, יש לך
שיעול בגלל הצטננות?

1461
02:04:05,750 --> 02:04:08,130
יש לי איזה וירוס,

1462
02:04:08,210 --> 02:04:10,920
והרופאים לא...
הם לא יודעים מה זה,

1463
02:04:11,050 --> 02:04:14,050
ואין שום דבר
הם יכולים לעשות בקשר לזה.

1464
02:04:18,430 --> 02:04:20,720
אתה יכול לחזור איתי הביתה.

1465
02:04:22,390 --> 02:04:28,060
ג'ני, אתה ופורסט הקטן יכולים
בואי להתארח בבית שלי בגרינבו.

1466
02:04:32,400 --> 02:04:35,190
אני אדאג לך אם אתה חולה.

1467
02:04:37,580 --> 02:04:39,870
האם תתחתן איתי, פורסט?

1468
02:04:45,130 --> 02:04:46,380
בְּסֵדֶר.

1469
02:04:47,420 --> 02:04:49,090
נא לשבת במקומות.

1470
02:04:52,920 --> 02:04:55,260
פורסט? הגיע הזמן להתחיל.

1471
02:05:14,650 --> 02:05:16,240
היי.

1472
02:05:17,120 --> 02:05:18,620
העניבה שלך.

1473
02:05:31,170 --> 02:05:32,800
סגן דן.

1474
02:05:48,150 --> 02:05:50,110
סגן דן.

1475
02:05:50,940 --> 02:05:52,610
שלום, פורסט.

1476
02:05:53,280 --> 02:05:55,950
יש לך רגליים חדשות. רגליים חדשות!

1477
02:05:57,160 --> 02:06:00,960
כֵּן. קיבלתי רגליים חדשות. בהזמנה אישית.

1478
02:06:01,660 --> 02:06:05,660
סגסוגת טיטניום.
זה מה שהם משתמשים במעבורת החלל.

1479
02:06:09,500 --> 02:06:11,000
רגלי קסם.

1480
02:06:13,000 --> 02:06:17,380
זו ארוסתי, סוזן.

1481
02:06:20,180 --> 02:06:23,560
סגן דן.
היי, פורסט.

1482
02:06:25,640 --> 02:06:28,850
סגן דן, זו ג'ני שלי.

1483
02:06:29,230 --> 02:06:32,230
היי. נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1484
02:06:42,370 --> 02:06:46,540
האם אתה, פורסט,
לקחת את ג'ני להיות אשתך?

1485
02:06:48,420 --> 02:06:52,670
האם את, ג'ני,
לקחת את פורסט להיות בעלך?

1486
02:06:54,000 --> 02:06:57,380
ועל כן אני מכנה אותך איש ואישה.

1487
02:07:28,250 --> 02:07:30,130
היי.
היי.

1488
02:07:43,800 --> 02:07:45,590
היי, פורסט.

1489
02:07:50,940 --> 02:07:52,730
פחדת בווייטנאם?

1490
02:07:54,400 --> 02:07:56,740
כֵּן. ובכן, אני...

1491
02:07:58,070 --> 02:07:59,780
אני לא יודע.

1492
02:08:00,490 --> 02:08:05,450
לפעמים היה מפסיק לרדת גשם זמן רב
מספיק כדי שהכוכבים יצאו.

1493
02:08:08,580 --> 02:08:10,620
ואז זה היה נחמד.

1494
02:08:14,000 --> 02:08:17,960
זה היה כמו רגע לפני השמש
הולך לישון על המפרץ.

1495
02:08:19,260 --> 02:08:23,140
תמיד היה
מיליון נצנוצים על המים.

1496
02:08:24,930 --> 02:08:28,850
כמו האגם ההררי הזה.
זה היה כל כך ברור, ג'ני,

1497
02:08:28,970 --> 02:08:33,560
זה נראה כאילו יש שני שמיים,
אחד על השני.

1498
02:08:36,110 --> 02:08:39,150
ואז, במדבר,
כשהשמש זורחת,

1499
02:08:41,610 --> 02:08:45,780
לא יכולתי לדעת איפה שמים עוצרים

1500
02:08:46,320 --> 02:08:48,700
והתחילה הארץ.

1501
02:08:49,950 --> 02:08:51,830
זה היה כל כך יפה.

1502
02:08:56,540 --> 02:08:59,630
הלוואי שיכולתי להיות שם איתך.

1503
02:09:02,720 --> 02:09:04,140
אתה היית.

1504
02:09:14,850 --> 02:09:16,310
אני אוהב אותך.

1505
02:09:20,690 --> 02:09:24,030
מתת בשבת בבוקר.

1506
02:09:25,740 --> 02:09:29,490
והנחתי אותך
כאן מתחת לעץ שלנו.

1507
02:09:34,370 --> 02:09:39,210
והיה לי את הבית הזה של אביך
דחפור לקרקע.

1508
02:09:43,340 --> 02:09:45,010
אמא

1509
02:09:46,090 --> 02:09:51,100
תמיד אמרו שהמוות הוא חלק מהחיים.

1510
02:09:54,520 --> 02:09:56,860
הלוואי שזה לא היה.

1511
02:09:59,520 --> 02:10:03,270
פורסט הקטן מסתדר מצוין.

1512
02:10:04,610 --> 02:10:05,690
אבל...

1513
02:10:05,950 --> 02:10:08,620
עומד להתחיל את הלימודים שוב בקרוב,

1514
02:10:10,450 --> 02:10:14,250
ואני מכינה לו ארוחת בוקר, צהריים
וארוחת ערב כל יום.

1515
02:10:16,410 --> 02:10:22,420
אני מוודא שהוא מסרק את שיערו
ומצחצח שיניים כל יום.

1516
02:10:25,550 --> 02:10:28,140
מלמד אותו איך לשחק פינג-פונג.

1517
02:10:29,430 --> 02:10:30,470
בְּסֵדֶר.

1518
02:10:30,720 --> 02:10:31,890
הוא ממש טוב.

1519
02:10:31,970 --> 02:10:34,100
פורסט, לך.

1520
02:10:38,310 --> 02:10:39,900
אנחנו דגים הרבה.

1521
02:10:43,440 --> 02:10:46,900
וכל ערב, אנחנו קוראים
ספר. הוא כל כך חכם, ג'ני.

1522
02:10:50,160 --> 02:10:52,410
היית כל כך גאה בו.

1523
02:10:54,120 --> 02:10:55,580
אני כן.

1524
02:10:56,620 --> 02:10:59,830
הוא כתב לך מכתב.

1525
02:11:01,420 --> 02:11:03,460
והוא אומר שאני לא יכול לקרוא את זה.

1526
02:11:03,590 --> 02:11:07,140
אני לא אמור,
אז אני פשוט אשאיר את זה כאן בשבילך.

1527
02:11:23,190 --> 02:11:24,530
ג'ני,

1528
02:11:30,320 --> 02:11:33,530
אני לא יודע אם אמא צדקה,

1529
02:11:34,870 --> 02:11:36,370
או אם זה סגן דן.

1530
02:11:36,490 --> 02:11:39,080
אני לא יודע

1531
02:11:39,160 --> 02:11:43,670
אם לכל אחד מאיתנו יש גורל,

1532
02:11:45,710 --> 02:11:50,840
או אם כולנו רק מרחפים
כמו בשוגג על משב רוח.

1533
02:11:55,350 --> 02:11:57,190
אבל אני חושב

1534
02:11:59,060 --> 02:12:00,850
אולי זה גם וגם.

1535
02:12:05,190 --> 02:12:08,070
אולי שניהם מתרחשים
באותו זמן.

1536
02:12:14,200 --> 02:12:16,200
אבל אני מתגעגע אליך, ג'ני.

1537
02:12:22,580 --> 02:12:27,000
אם יש משהו שאתה צריך,
אני לא אהיה רחוק.

1538
02:13:02,290 --> 02:13:05,250
הנה האוטובוס שלך. בְּסֵדֶר.

1539
02:13:06,920 --> 02:13:10,260
היי. אני יודע את זה.

1540
02:13:10,380 --> 02:13:13,260
אני הולך להראות את זה
להראות ולספר כי

1541
02:13:13,380 --> 02:13:16,050
סבתא הייתה קוראת לך את זה.

1542
02:13:16,140 --> 02:13:18,270
הספר האהוב עליי.

1543
02:13:21,600 --> 02:13:23,100
הנה אנחנו כאן.

1544
02:13:23,270 --> 02:13:24,730
בְּסֵדֶר.

1545
02:13:26,440 --> 02:13:27,940
הנה לך.

1546
02:13:32,820 --> 02:13:35,320
היי, פורסט, אל...

1547
02:13:38,780 --> 02:13:42,490
- רציתי לומר לך, אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אבא.

1548
02:13:44,500 --> 02:13:47,290
אני אהיה כאן כשתחזור.

1549
02:13:51,840 --> 02:13:55,090
אתה מבין שזהו
האוטובוס לבית הספר, עכשיו, נכון?

1550
02:13:55,170 --> 02:13:58,720
כמובן, ואת דורותי האריס,
ואני פורסט גאמפ.